Sesión 2 «Localizar hoy: ciclo intensivo»
Nos centraremos en los aspectos técnicos más relevantes, los archivos más habituales y cómo importarlos con Trados Studio
Sobre este curso
En la segunda sesión, nos centraremos en los aspectos técnicos más relevantes que podemos encontrar cuando trabajamos con archivos locales que nos envíen nuestros clientes. Veremos algunos de los archivos más habituales en el sector (XLSX multilingüe, archivos XML, archivos JSON y otros archivos de texto delimitado por patrones) para saber qué debemos tener en cuenta a la hora de traducirlos y explicaremos cómo importarlos en Trados Studio.
Precio del encuentro
Interviene en la sesión
José Manuel Manteca Merino es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Alfonso X El Sabio. Tras un breve paso como traductor en plantilla, comenzó en 2010 su andadura como traductor autónomo de inglés a español especializado en la localización de aplicaciones y sitios web.
Como fruto de su pasión por la informática, compagina la traducción con la asesoría y la asistencia técnica en cuestiones relacionadas con las herramientas TAO, a la vez que imparte cursos personalizados de Trados Studio y memoQ.