Ciclo «Del campo a la copa» (I). Vitivinicultura para traductores. [11abr2023]
Fecha: Martes, 11 de abril de 2023.
Hora: 18:00
Descripción: Siempre se ha dicho que un buen traductor debe dominar no solo las lenguas sino también los temas sobre los que traduce, pero el del vino es un tema complejo, con varias facetas que desgranar. En este taller, Miguel Ibáñez, te revela todo lo que necesitas saber sobre el mundo del vino para abordar con éxito la traducción de un texto vitivinícola.
Ciclo «Del campo a la copa» (II). ENOTERM y otros recursos para la traducción vitivinícola. [13abr2023]
Fecha: Jueves, 13 de abril de 2023.
Hora: 18:00
Descripción: En este taller descubriremos con Gloria Martínez interesantes fuentes de documentación y otros recursos para añadir a tu caja de herramientas para la traducción vitivinícola.
«Aló? Intérprete al habla. Formación teórico-práctica en interpretación telefónica». [18abr2023]
Fecha: Parte 1: martes, 18 de abril de 2023
Parte 2: martes, 25 de abril de 2023
Hora: 18:00
Descripción: Taller teórico práctico consistente en una clase magistral de contenido teórico en la que se explicará el funcionamiento y los protocolos que rigen la interpretación telefónica y una sesión práctica dedicada a la realización de ejercicios de simulación.
Ciclo «Del campo a la copa» (III). Géneros y tipos textuales en el ámbito vitivinícola. [19abr2023]
Fecha: Miércoles, 19 de abril de 2023.
Hora: 18:00
Descripción: En este taller, María Pascual ofrecerá una panorámica de los géneros y tipos textuales en el sector vitivinícola, presentando las características de los más relevantes e incidiendo en lo que puede suponer un problema a la hora de traducirlos.
Ciclo «Del campo a la copa». Mesa redonda. [20abr2023]
Fecha: Jueves, 20 de abril de 2023.
Hora: 18:00
Descripción: Miguel Ibáñez, Gloria Martínez y María Pascual charlarán sobre todo lo referente a la traducción y corrección de los textos vitivinícolasy responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.
«Trabajar para organismos internacionales». Traducción con contratos temporales. [26abr2023]
Fecha: Miércoles, 26 de abril de 2023.
Hora: 18:00
Descripción: En esta charla, Nahum Hahn (Naciones Unidas) y Jose Gómez (Comisión Europea) nos hablarán del trabajo en sus respectivas instituciones como traductores con contratos temporales. Veremos los requisitos, herramientas de traducción y fuentes de consulta que se utilizan; así como las categorías del personal y las vías de acceso.