«Nuevas tendencias en literatura juvenil: cómo corregir libros de influencers». [05oct2023]
Fecha: Jueves, 5 de octubre de 2023
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario aprenderemos cómo enfrentarnos a las condiciones específicas que caracterizan a los libros de influencers, que implican una corrección poco habitual. Veremos los desafíos a los que nos enfrentan, con ejemplos que nos ayudarán a adentrarnos un poco más en este nuevo nicho de mercado con pasos, o marcas de corrección, más firmes.
«Curso de iniciación a Trados Studio». [09oct2023]
Fecha: Lunes, 9 de octubre de 2023
Hora: 18:00
Descripción: En este curso introductorio a Trados Studio vamos a explicar las posibilidades que ofrece el programa para la traducción. Trabajaremos con archivos individuales con y sin memoria, creando en este caso una memoria nueva. También crearemos proyectos de varios archivos y veremos cómo exportar e importar memorias.
«Cómo exprimir Trados Studio: Gestión avanzada, herramientas y personalización». [10oct2023]
Fecha: Primera sesión: martes, 10 de octubre
Segunda sesión: jueves, 19 de octubre
Hora: 18:00
Descripción: Si tienes las nociones básicas de uso de esta herramienta, en esta doble sesión formativa descubrirás de la mano de Carlos la Orden (InsideLoc) una más que respetable cantidad de métodos y trucos para configurar, adaptar y aprovechar mejor Trados Studio en cualquiera de sus versiones.
«Corpus ad hoc: un gran aliado para el traductor del siglo XXI». [17oct2023]
Fecha: Parte 1: martes, 17 de octubre de 2023.
Parte 2: miércoles, 18 de octubre de 2023.
Hora: 18:00
Descripción: En este taller, se formará a los asistentes en la compilación y explotación de sus propios corpus ad hoc para poder ser empleados como recursos para abordar diferentes encargos de traducción. Idealmente, el traductor podrá cubrir todas sus necesidades documentales con un corpus ad hoc representativo, fiable y de calidad.
«Taller de posedición». [23oct2023]
Fecha: Parte 1: lunes, 23 de octubre de 2023
Parte 2: lunes, 30 de octubre de 2023
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo de este taller teórico-práctico es que conozcáis los entresijos más importantes de esta disciplina: cuándo conviene aceptar un encargo y cuándo no, hasta qué punto debemos intervenir en un texto, qué productividad cabe esperar (así como algunas maneras de medirla y mejorarla), tipos de motores, y herramientas a nuestra disposición.
«No te quedes fuera de juego: iniciación al derecho deportivo». [24oct2023]
Fecha: Martes, 24 de octubre de 2023
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario haremos una breve introducción al derecho deportivo, una rama del derecho algo desconocida, y hablaremos sobre cómo podemos adentrarnos en este mundo como traductores e intérpretes.