«Micro abierto sobre interpretación en festivales de cine. Asetrad y AICE entrevistan a Concha Ortiz» [20abr2026]
Fecha: Lunes, 20 de abril de 2026
Hora: 18:00
Descripción: Una entrevista realizada en colaboración por Asetrad y AICE.
Concha Ortiz, intérprete de conferencias especializada en cine desde hace más de 33 años, conversará con las dos asociaciones, de las que forma parte, para desvelar los entresijos de esta especialización.
«Asetrad sin fronteras». Vermú virtual hispano-germano. [29abr2026]
Fecha: Miércoles, 29 de abril de 2026
Hora: 18:30
Descripción: Nuevo encuentro de la comunidad asetradera en Alemania en formato de vermú virtual regional/temático.
«En clave de Cos: Descubre todas las funcionalidades de los recursos de Cosnautas» [30abr2026]
Fecha: Jueves, 30 de abril de 2026
Hora: 18:00
Descripción: Este seminario web es una invitación a explorar, de forma práctica y amena, el ecosistema de recursos terminológicos de Cosnautas y lo que pueden aportar a tu trabajo como profesional de la traducción y la interpretación especializadas.
Mesa redonda «Ficción vs no ficción en el universo Outlander». [06may2026]
Fecha: Miércoles, 06 de mayo de 2026
Hora: 19:00
Descripción: En esta mesa redonda analizaremos las diferencias entre la fidelidad técnica de la no ficción y la libertad creativa de la narrativa explorando los retos específicos que definen el oficio del traductor editorial en ambos casos y tomando como ejemplo el universo de las novelas de la saga Outlander.
«Herramientas para mejorar mis prestaciones en la interpretación». [11may2026]
Fecha: Lunes, 11 de mayo de 2026
Hora: 18:00
Descripción: El seminario servirá para presentar varios dispositivos técnicos y soluciones informáticas de apoyo durante las tareas de interpretación, tanto en cabina como on-line.
Presentación de propuesta de Documento de posicionamiento con respecto a la IA. [05may2026]
Fecha: Martes, 5 de mayo de 2026
Hora: 18:00
Descripción: Presentan: Andrew Steel (Encargado del Grupo de Trabajo) y Rosa Llopis (Presidenta)