«Traducir neologismos: Cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento». [21sep2022]
Fecha: Parte 1: miércoles, 21 de septiembre de 2022.
Parte 2: miércoles, 28 de septiembre de 2022.
Hora:
Descripción: Con frecuencia, al traducir textos literarios o profesionales nos encontramos con autores que, haciendo gala de su creatividad, insertan palabras nuevas, graciosas, sonoras, explicativas… muchas veces de su propia invención y frente a las que no solemos tener muy claro cómo actuar.
«Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo abrirse camino en este sector sin perder la cabeza». [22sep2022]
Fecha: Jueves, 22 de septiembre de 2022.
Hora: 18:00
Descripción: Laura Castillo planteará los problemas o aspectos que a todos nos asaltan en los comienzos, sobre el mundo de la traducción/corrección/interpretación desde la perspectiva del trabajo por cuenta propia.
«Todo lo que siempre quisiste saber… Cómo resistir en este sector sin perder la cabeza». [29sep2022]
Fecha: Jueves, 29 de septiembre de 2022.
Hora: 18:00
Descripción: Alicia Martorell planteará las distintas formas de tener una trayectoria larga y satisfactoria en los sectores de la traducción, la interpretación y la corrección, de modo que podamos mejorar nuestra posición y hacer frente a las dificultades de un mundo cada vez más complejo.
«Y tú, ¿cómo lo haces? Quédate conmigo: claves para que tu CV destaque». [28jul2022]
Fecha: Jueves, 28 de julio de 2022
Hora: 18:00
Descripción: A lo largo de esta charla, tendremos la oportunidad de comentar cómo elaborar un CV atractivo, para hacerlo llegar (¡correctamente!) a una empresa para destacar, y también cómo abordar la entrevista llegado el momento con los responsables de selección en una empresa.
«Y tú, ¿cómo lo haces? Hazte la vida fácil: Truquillos exprés para agilizar tus traducciones». [19jul2022]
Fecha: Martes, 19 de julio de 2022.
Hora: 18:00
Descripción: Ale Durán nos mostrará algunos atajos del teclado para Windows y Office, y otros trucos y consejos para sacarle más provecho a nuestros buscadores. Elías Ortigosa dará un repaso por algunas de las herramientas más interesantes que tenemos a nuestra mano para mejorar nuestra productividad y ahorrarnos quebraderos de cabeza innecesarios.
«Y tú, ¿cómo lo haces? [Corrección] Trucos para facilitarte la vida con las letras». [12jul2022]
Fecha: Martes, 12 de julio de 2022
Hora: 18:00
Descripción: En esta charla informal, Aurora Mena y María Campos te darán unos cuantos trucos veraniegos para que la vida traduciendo, corrigiendo y editando se te haga menos bola.