
«Traducir libros sobre libros: lexicografía, bibliografía textual y búsquedas bibliográficas». [18feb2025]
Fecha: Primera parte: martes, 18 de febrero de 2025
Segunda parte: martes, 25 de febrero de 2025
Hora: 18:00
Descripción: Desde hace unos años, el subgénero de los “libros sobre libros” ha experimentado un auge importante y algunos de ellos incluso han llegado a convertirse en verdaderos superventas. La traducción de estas obras plantea retos específicos que requieren de disciplinas como la investigación lexicográfica y bibliográfica y la bibliografía textual.

«Capitalización de la prestación por desempleo». [20feb2025]
Fecha: Jueves, 20 de febrero de 2025
Hora: 18:00
Descripción: Conoce toda la información necesaria para poder capitalizar tu prestación por desempleo. En esta sesión, veremos en qué consiste, las modalidades que hay, cuáles son los requisitos y trámites. Analizaremos los beneficios y los riesgos y estudiaremos algunos ejemplos prácticos.

Ciclo «¿Cómo se trabaja la tripa de un libro?». (I) Edi… ¿qué? Las claves de la edición. [04mar2025]
Fecha: Martes, 4 de marzo de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión veremos las funciones de un editor, la relación con el equipo y los distintos perfiles que se le relacionan. También veremos el trabajo en equipo a lo largo del proceso de edición, desde que llega el documento hasta el envío a imprenta.

Ciclo «¿Cómo se trabaja la tripa de un libro?». (II) Corrección ortotipográfica. No, no solo ponemos tildes. [06mar2025]
Fecha: Jueves, 6 de marzo de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: La corrección ortotipográfica es la que salva los posibles detalles pasados por alto en una buena traducción. En maqueta y con todo bien colocado, resistimos bajo los límites de lo correcto, las indicaciones de las editoriales y los deseos de los traductores.

Ciclo «¿Cómo se trabaja la tripa de un libro?». (III) La labor del editor de mesa. [11mar2025]
Fecha: Martes, 11 de marzo de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión analizaremos la labor del editor de mesa. Tendremos la oportunidad de ver qué sucede cuando llega un manuscrito, qué pasos seguimos, cómo elegimos a los colaboradores y qué hacemos cuando nos llega un texto corregido.

Mesa redonda del ciclo «¿Cómo se trabaja la tripa de un libro?». [13mar2025]
Fecha: Jueves, 13 de marzo de 2025
Hora: 18:00
Descripción: En esta mesa redonda, Alejandra González, Leticia García y Sara Fernández volverán con nosotros para tratar de poner en común los aspectos más relevantes de entre los tratados en las sesiones de los días anteriores: los diferentes roles, a qué problemas nos enfrentamos y cómo lo vivimos desde cada una de nuestras posiciones.