La interpretación en mediación: un nuevo reto para el profesional de la interpretación. [15abr2021]
Fecha: Parte 1: jueves, 15 de abril de 2021.
Parte 2: jueves, 22 de abril de 2021.
Hora: 18:00
Descripción: Debido a diferentes motivos, los intérpretes tienen cada vez más una presencia en la resolución de conflictos de temas internacionales. El objetivo de este seminario es descubrir cada Medio Alternativo de Solución de Conflictos y sus características. Debatir sobre las diferentes aproximaciones y entender la figura del intérprete en cada una.
La cabina oeste de la Casa Blanca. [19abr2021]
Fecha: Lunes, 19 de abril de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En esta mesa redonda hablaremos sobre el ejercicio de la interpretación en medios de comunicación: cómo es interpretar al presidente de los EE.UU., cómo se prepara un debate, una entrevista, una rueda de prensa, una gala de premios o cómo reaccionar profesionalmente a situaciones difíciles en directo y ¿qué es covfefe?
Traducir con memoQ. Introducción y consejos prácticos. [27abr2021]
Fecha: Martes, 27 de abril de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario se pretende hacer una presentación general de memoQ y de los pasos que hay que dar para crear y completar un proyecto de traducción con esta herramienta.
OmegaT para traductores: rendimiento sin dispendio. [04may2021]
Fecha: Parte 1: martes, 4 de mayo de 2021
Parte 2: martes, 11 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo del seminario es filtrar, simplificar y transmitir la información disponible sobre las intrincadas posibilidades de OmegaT para que un/a traductor/a pueda sacar un buen rendimiento a la herramienta de manera fácil y rápida. También se explicarán conceptos generales de la industria de la localización.
Apuntes sobre la declaración de la renta. [05may2021]
Fecha: Miércoles, 5 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo de este seminario es dar una introducción a los temas que preocupan a los autónomos (traductores, intérpretes y correctores) cuando van a hacer la declaración de la renta.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (I). El mercado laboral en el sector de la traducción médica. [06may2021]
Fecha: Jueves, 6 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario repasaremos a modo introductorio las distintas modalidades del ejercicio de la traducción médica, las diferentes opciones y salidas profesionales que tiene nuestra profesión, las competencias necesarias para su ejercicio y la necesidad de la formación continua, entre otros aspectos.