Exposición del funcionamiento de la plantilla Excel diseñada para la gestión económica del trabajo de profesionales de la traducción. Se mostrarán sus distintos apartados y su aplicación a la gestión económica del ejercicio de nuestras profesiones, así como también el funcionamiento interno de la hoja de cálculo.

Exposición del funcionamiento de la plantilla Excel diseñada para la gestión económica del trabajo de profesionales de la traducción. Se mostrarán sus distintos apartados y su aplicación a la gestión económica del ejercicio de nuestras profesiones, así como también el funcionamiento interno de la hoja de cálculo.

En esta sesión práctica Xosé Castro nos trae consejos, trucos, recomendaciones de aplicaciones y dispositivos para ser más eficientes, productivos y competitivos a la hora de trabajar con nuestros ordenadores.

Los vermús de Asetrad. Encuentros en línea para socios (sesión 1, FEB 2021)

Acercamiento a la traducción de literatura fantástica: características de las obras que la componen, relevancia de la misma para el traductor profesional y estrategias de trabajo (individuales y en grupo). Este seminario se compone de dos partes e incluye ejercicios prácticos.

Alicia Martorell ha recopilado todas las dudas que traen de cabeza a todo traductor, corrector e intérprete que quiere abrir su camino en esta profesión, pero también a quienes llevan ya unos años de rodaje. Nos hablará de los primeros pasos y de la relación con los clientes.

Alicia Martorell nos hablará de la relación con los clientes, presencia en internet, especialización, mejora de la cartera y estrés profesional.

En Asetrad queremos celebrar el Día Internacional de la Corrección con la mesa redonda «La invisible línea roja, ¿hasta dónde corregir o revisar?».

Los textos jurídicos son un tipo de documentos que tienen sus propias reglas ortotipográficas y de estilo y plantean problemáticas muy concretas a la hora de traducirlos. En este seminario, veremos las particularidades de los textos en francés.

Los textos jurídicos son un tipo de documentos que tienen sus propias reglas ortotipográficas y de estilo y plantean problemáticas muy concretas a la hora de traducirlos. En este seminario, veremos las particularidades de los textos en inglés.

Podemos mejorar nuestra productividad dedicando un pequeño esfuerzo a la preparación de archivos. Veremos que con este trabajo podremos llegar a traducir archivos que a priori no reconocen las herramientas TAO.

En Asetrad queremos celebrar La Noche de los Libros con la mesa redonda en línea «La globalización de las ideas».

Los textos jurídicos son un tipo de documentos que tienen sus propias reglas ortotipográficas y de estilo y plantean problemáticas muy concretas a la hora de traducirlos. En este seminario, veremos las particularidades de los textos en alemán.

En Asetrad queremos celebrar el Día de la Interpretación de Conferencias y para ello hemos organizado una mesa redonda virtual en la que Lola Guindal y Vicente Abella nos hablarán de «El nuevo paradigma: ¿cómo enfrentarme a mi primer encargo de interpretación remota?».

Mesa redonda virtual en la que los ponentes del ciclo «Las formas importan: la traducción de los textos jurídicos» hablarán sobre las dudas y cuestiones que hayan podido surgir en los seminarios del ciclo e intercambiarán opiniones sobre los temas tratados.

En esta charla, Celia Ferrero nos hablará sobre las generalidades de la jubilación y cómo prepararla, independientemente de que estemos comenzando en el ejercicio de la profesión, llevemos ya unos años de experiencia, o estemos a punto de jubilarnos.

En esta sesión, Idoia y Berna nos hablarán sobre algunas ideas que conviene plantearse cara a la jubilación. Como opción para el futuro, también nos expondrán en qué consisten los espacios de «coliving» para mayores y el programa de la Asociación Pilares de viviendas compartidas para mayores de 60 años.

En esta sesión hablaremos con Javier Herrera y con José Luis Morais sobre las búsquedas en Internet y la gestión del correo electrónico.

En este seminario, Rosa M.ª Esqué nos explicará de forma sencilla y completa todo lo necesario acerca del resumen anual del IVA: qué es, quién ha de presentarlo, plazos y formas. Sin olvidarnos de las instrucciones para completar el modelo 390.

En este seminario hablaremos de vuestras incertidumbres, consultas, opiniones, experiencias y sugerencias, por lo que entre todas y todos daremos forma a esta actividad. Por su parte, Guillermo Blázquez nos hará una introducción del tema centrándose en los aspectos laboral y psicológico de quiénes trabajan por cuenta propia.