En esta sesión, veremos cómo se usan las regex para poder importar a nuestro gusto aquellos archivos que de otra manera sería imposible traducir en memoQ.

Desde el punto de vista de la traducción, la literatura infantil tiene mucho en común con la literatura adulta. En este seminario intentaremos ver lo que las diferencia. Ya sean obras de ficción, de entretenimiento o de divulgación, los libros para esta (amplia) franja de edades nos suelen tender trampas muy parecidas a la hora de traducirlos.

Un seminario práctico enfocado en los retos particulares de traducir libros infantiles ilustrados, en el que exploraremos elementos como textos en rima, registros y vocabulario, cuestiones de género y lenguaje neutro, y como influye la compenetración del texto y el arte al momento de traducir.

En esta sesión, descubriremos las características de la literatura infantil y juvenil y analizaremos lo que hace falta para corregir un libro de estas características. Veremos cómo era antes la literatura infantil, cómo ha cambiado en los últimos años y podremos poner en práctica las técnicas que usa Ana en su día a día.

El objetivo de este taller teórico-práctico es que conozcáis los entresijos más importantes de esta disciplina: cuándo conviene aceptar un encargo y cuándo no, hasta qué punto debemos intervenir en un texto, qué productividad cabe esperar (así como algunas maneras de medirla y mejorarla), tipos de motores, y herramientas a nuestra disposición.

Isabel, Lawrence y Ana charlarán sobre todo lo referente a la traducción y corrección de la literatura infantil y responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.

En esta charla veremos las cuestiones normativas que hemos de conocer y tener en cuenta cuando trabajamos con datos personales. Al finalizar, se tratarán las dudas que puedan surgir entre los asistentes.

En este taller introductorio, se pretende mostrar una amplia variedad de textos híbridos jurídico-médicos y llamar la atención sobre los frecuentes problemas de traducción que ello conlleva.

En esta sesión práctica Xosé Castro nos trae consejos, trucos, recomendaciones de aplicaciones y dispositivos para ser más eficientes, productivos y competitivos a la hora de trabajar con nuestros ordenadores.

En este seminario repasaremos como aprovechar CalPro para analizar la rentabilidad actual y futura de nuestras actividades y para sacar conclusiones sobre los aspectos que tendríamos que modificar para adecuar nuestro trabajo a nuestras pretensiones laborales y personales.

Dirigido a cualquier usuario de un cerebro humano, en este taller incidiremos en la psicoeducación (comprender cómo funciona mi tramposo y complejo cerebro) así como en técnicas de gestión emocional de la vergüenza, la culpa o la hiperexigencia (algunos de los complementos más famosos del dolor humano actualmente).

En esta sesión, veremos cómo se usan las regex para poder importar a nuestro gusto aquellos archivos que de otra manera sería imposible traducir en Trados Studio.

Nuevo encuentro de la comunidad asetradera en Alemania en formato de vermú virtual regional/temático.

En esta sesión describiremos qué son las expresiones regulares, aprenderemos los caracteres más empleados y veremos ejemplos del potencial que tienen si las usamos en herramientas TAO.

Esta charla está dirigida, en general, a todas las personas interesadas en la conciliación laboral. Hablaremos sobre conciliación, corresponsabilidad, prioridades, etapas... y se tratará de responder a todas las preguntas de los asistentes.

En esta sesión daremos ideas y haremos ejercicios para agilizar el uso de la lengua activa no nativa en interpretación simultánea, consecutiva o de enlace.

En esta sesión, tendremos oportunidad de comentar con Isabel todos los detalles que no podemos olvidar par dar con firmeza los primeros pasos de nuestra andadura profesional. Por su parte, Berna nos hablará sobre todo lo que hemos de tener en cuenta para jubilarnos lo mejor posible.

En esta sesión nos centraremos en los elementos que pueden mejorar la calidad de nuestro trabajo como la detección y corrección de errores en vivo, la compensación, la agilidad, la concentración y la preparación del cuerpo para el ejercicio de la interpretación simultánea, consecutiva o de enlace.

En esta sesión analizaremos los errores comunes que se comenten en interpretación. Pueden ser de dos tipos, cognitivos (incorrecciones, incoherencias, lingüísticos) o físicos (postura, aspecto, preparación física).

Marina, Ana Isabel y Aurora charlarán sobre todo lo referente a este tipo de cuestiones y responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.