En esta charla informal, Aurora Mena y María Campos te darán unos cuantos trucos veraniegos para que la vida traduciendo, corrigiendo y editando se te haga menos bola.

Ale Durán nos mostrará algunos atajos del teclado para Windows y Office, y otros trucos y consejos para sacarle más provecho a nuestros buscadores. Elías Ortigosa dará un repaso por algunas de las herramientas más interesantes que tenemos a nuestra mano para mejorar nuestra productividad y ahorrarnos quebraderos de cabeza innecesarios.

A lo largo de esta charla, tendremos la oportunidad de comentar cómo elaborar un CV atractivo, para hacerlo llegar (¡correctamente!) a una empresa para destacar, y también cómo abordar la entrevista llegado el momento con los responsables de selección en una empresa.

Con frecuencia, al traducir textos literarios o profesionales nos encontramos con autores que, haciendo gala de su creatividad, insertan palabras nuevas, graciosas, sonoras, explicativas... muchas veces de su propia invención y frente a las que no solemos tener muy claro cómo actuar.

Laura Castillo planteará los problemas o aspectos que a todos nos asaltan en los comienzos, sobre el mundo de la traducción/corrección/interpretación desde la perspectiva del trabajo por cuenta propia.

Alicia Martorell planteará las distintas formas de tener una trayectoria larga y satisfactoria en los sectores de la traducción, la interpretación y la corrección, de modo que podamos mejorar nuestra posición y hacer frente a las dificultades de un mundo cada vez más complejo.

A lo largo de esta charla, Fernando A. Gascón tratará de resolver todas las dudas y dificultades que aparecen relacionadas con el uso de la firma electrónica en nuestros documentos.

El objetivo de este taller es poder enfrentarnos con solvencia a la traducción o corrección de traducciones de textos de otras épocas/ambientados en otras épocas.

Acercamiento a la traducción de literatura fantástica: características de las obras que la componen, relevancia de la misma para el traductor profesional y estrategias de trabajo (individuales y en grupo). Este seminario se compone de dos partes e incluye ejercicios prácticos.

Seminario práctico en el que repasaremos brevemente las plantillas que se han de seguir para traducir fichas técnicas y prospectos de medicamentos de uso humano y nos adentraremos en todos aquellos aspectos que hay que tener en cuenta para que la revisión por parte de la AEMPS no nos eche por tierra todo nuestro trabajo.

En este seminario haremos una introducción a IntelliWebSearch. Veremos qué nos ofrece el programa, cómo adaptarlo a nuestras necesidades, cómo configurarlo e importar búsquedas y unos cuantos trucos para sacarle el máximo partido.

Aunque hemos completado el aforo para el directo de esta actividad, sigue abierto el plazo de solicitudes. Puedes inscribirte en la charla para ver la grabación. Celia Ferrero cuestiones fundamentales para las personas que trabajan por cuenta propia. Veremos las novedades en las cuotas de autónomos y las modificaciones propuestas por el gobierno.

Taller dirigido a profesionales de la traducción que estén interesados en dar el salto a la gestión de proyectos o quieran adquirir unas nociones básicas para aplicar a sus propios proyectos y tareas.

El objetivo de este seminario es que los asistentes, tanto con experiencia previa en la traducción de fichas técnicas como sin ella, se familiaricen con los requisitos específicos que precisa este tipo de encargo y puedan así introducirse en un campo en el que salud humana y animal se dan la mano.

El objetivo de este seminario es dar una introducción a los temas que preocupan a los autónomos (traductores, intérpretes y correctores) cuando van a hacer la declaración de la renta.

Nuevo encuentro de la comunidad asetradera en Alemania en formato de vermú virtual regional/temático.

Si tienes las nociones básicas de uso de esta herramienta, en esta doble sesión formativa descubrirás de la mano de Carlos la Orden (InsideLoc) una más que respetable cantidad de métodos y trucos para configurar, adaptar y aprovechar mejor Trados Studio en cualquiera de sus versiones.

Un año más, Asetrad vuelve a participar en La Noche de los Libros. En esta ocasión, lo hace con la charla-coloquio: Libros infantiles vs. películas infantiles: la traducción «entretenida», a cargo de Isabel Llasat y Lucía Rodríguez.

En este curso introductorio a Trados Studio vamos a explicar las posibilidades que ofrece el programa para la traducción. Trabajaremos con archivos individuales con y sin memoria, creando en este caso una memoria nueva. También crearemos proyectos de varios archivos y veremos cómo exportar e importar memorias.

En este seminario repasaremos como aprovechar CalPro para analizar la rentabilidad actual y futura de nuestras actividades y para sacar conclusiones sobre los aspectos que tendríamos que modificar para adecuar nuestro trabajo a nuestras pretensiones laborales y personales.