En este seminario, veremos una introducción al trabajo que supone la traducción de este tipo de textos. Entre otros temas, María Luisa Romana nos hablará del mercado y las tarifas; los tipos de clientes; los tipos de encargos, según su tipología textual; las funciones y las principales trampas del inglés.

En esta sesión veremos brevemente tres subcampos de la traducción económica y financiera que tienen un gran presente y un mejor futuro. Estos tres ámbitos son las cuentas anuales, los informes EINF y los documentos económicos de organismos internacionales. Daremos unas pinceladas a cada subcampo y echaremos un vistazo a ejemplos reales.

En esta tercera sesión del ciclo que estamos dedicando a la traducción de textos económicos-financieros, Silvia Ortiz hará una introducción a los tipos de textos y clientes en el nicho de especialización "inversiones" dentro de la especialización más amplia de traducción financiera.

María Luisa, Javier y Silvia hablarán sobre todo lo referente a la traducción de los textos económicos-financieros y responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.

En este seminario conocerás las ventajas de exportar tus servicios, los beneficios de ofertar al gobierno de Estados Unidos, los niveles de contrato. Cómo solicitar tu código de la OTAN, pasos para ser incluido en la base de proveedor federal SAM, y, por último, ¿qué hacer una vez acreditado? Amplia tu mercado al otro lado del Atlántico.

Con un formato eminentemente práctico, en este seminario se pretenderá ofrecer soluciones a algunos de los escollos de la Traducción Turística: cómo acertar con los topónimos, los gentilicios, los nombres de tribus, las costumbres...

La traducción audiovisual para el público infantil presenta unas características específicas que la distinguen de la traducción de otros géneros audiovisuales. Lucía Rodríguez hablará sobre todo ello desde el punto de vista de el traductor profesional y mostrará ejemplos reales.

Entre otros temas, en esta sesión analizaremos las posibles causas de la incomprensión que muchas traducciones turísticas producen en sus lectores. Abordaremos también el origen de la desatención hacia la traducción turística y justificaremos el carácter único de este tipo traducción.

En esta tercera sesión del ciclo sobre las peculiaridades de la traducción para el sector turístico hablaremos sobre el sector así como de la traducción de textos promocionales.

María, Jorge y Maite charlarán sobre todo lo referente a la traducción y corrección de los textos turísticos y responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.

En este webinario, dirigido a todas aquellas personas (en especial profesionales autónomos) que quieren poner en orden sus cuentas y tener su dinero bajo control, abordaremos los distintos aspectos que hay que tener en cuenta para mejorar la gestión de nuestras finanzas personales y tener una relación más sana y racional con el vil metal.

Para dedicarse de forma profesional a la traducción y a la interpretación con buenas condiciones de trabajo, no solo hay que saber traducir e interpretar bien. Igual de importante es saber llevar tu negocio para que sea rentable y puedas vivir muy bien de tu pasión: es fundamental cubrirse bien las espaldas a la hora de preparar los presupuestos.

Alicia Martorell planteará las distintas formas de tener una trayectoria larga y satisfactoria en los sectores de la traducción, la interpretación y la corrección, de modo que podamos mejorar nuestra posición y hacer frente a las dificultades de un mundo cada vez más complejo.

Laura Castillo planteará los problemas o aspectos que a todos nos asaltan en los comienzos, sobre el mundo de la traducción/corrección/interpretación desde la perspectiva del trabajo por cuenta propia.

Con frecuencia, al traducir textos literarios o profesionales nos encontramos con autores que, haciendo gala de su creatividad, insertan palabras nuevas, graciosas, sonoras, explicativas... muchas veces de su propia invención y frente a las que no solemos tener muy claro cómo actuar.

A lo largo de esta charla, tendremos la oportunidad de comentar cómo elaborar un CV atractivo, para hacerlo llegar (¡correctamente!) a una empresa para destacar, y también cómo abordar la entrevista llegado el momento con los responsables de selección en una empresa.

Ale Durán nos mostrará algunos atajos del teclado para Windows y Office, y otros trucos y consejos para sacarle más provecho a nuestros buscadores. Elías Ortigosa dará un repaso por algunas de las herramientas más interesantes que tenemos a nuestra mano para mejorar nuestra productividad y ahorrarnos quebraderos de cabeza innecesarios.

En esta charla informal, Aurora Mena y María Campos te darán unos cuantos trucos veraniegos para que la vida traduciendo, corrigiendo y editando se te haga menos bola.

A lo largo de esta charla, Fernando A. Gascón tratará de resolver todas las dudas y dificultades que aparecen relacionadas con el uso de la firma electrónica en nuestros documentos.

El objetivo de este taller es poder enfrentarnos con solvencia a la traducción o corrección de traducciones de textos de otras épocas/ambientados en otras épocas.