Sesión 1 «Localizar hoy: ciclo intensivo»
Tras un breve recorrido histórico, analizaremos las diferencias entre software y web y trataremos sobre las peculiaridades de los productos digitales, los textos y los destinatarios de la localización.
Sobre este curso
<p><p>En esta primera sesi&oacute;n, haremos un breve recorrido por la historia de la localizaci&oacute;n, destacando algunos hitos y paradojas que explican la actual configuraci&oacute;n del mercado. Seguidamente, se explicar&aacute;n las diferencias m&aacute;s relevantes entre software y web y sus principales implicaciones pr&aacute;cticas, y se detallar&aacute;n las peculiaridades de los productos digitales que se suelen localizar, los textos que contienen y a qui&eacute;n(es) van dirigidos. Por &uacute;ltimo, se propondr&aacute;n e ilustrar&aacute;n con ejemplos algunos servicios de valor a&ntilde;adido que podemos prestar, m&aacute;s all&aacute; de los de traducci&oacute;n, revisi&oacute;n o post-edici&oacute;n.</p></p>
Precio del encuentro
Interviene en la sesión
Manuel Mata Pastor es Doctor en Traducción y Licenciado en Filología Inglesa y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada.
Desde 1989, se ha dedicado a la traducción especializada y a la localización de todo tipo de productos digitales, por cuenta propia y como empleado de empresas e instituciones españolas y extranjeras. Desde 1996, ha compaginado el ejercicio profesional de la traducción con la formación de traductores y el asesoramiento técnico a instituciones, empresas y asociaciones profesionales.
En la actualidad, imparte clases de tecnologías de la traducción y la localización en el Máster Interuniversitario (UCM-UAM) en Traducción Audiovisual y Localización (TravLoc). Coordina las Prácticas Externas de dicho máster y del Grado en Traducción e Interpretación, como docente e investigador de la Universidad Complutense de Madrid.