Lingüística forense, traducción e interpretación judicial: el lenguaje como prueba en contextos jurídicos
A partir de casos reales y ejemplos aplicados, se presentarán algunas de las principales áreas de trabajo de la lingüística forense, disciplina que analiza el lenguaje en contextos legales y judiciales.
Sobre este curso
La sesión ofrecerá una introducción práctica y accesible a la lingüística forense, disciplina que analiza el lenguaje en contextos legales y judiciales. A partir de casos reales y ejemplos aplicados, se presentarán algunas de las principales áreas de trabajo de la lingüística forense, como el análisis de amenazas, la atribución de autoría, la interpretación del discurso o la detección de sesgos comunicativos.
Asimismo, la charla abordará la relación entre lingüística forense, traducción e interpretación judicial, reflexionando sobre cuestiones como la fidelidad pragmática, la reformulación del significado, la mediación lingüística en sede judicial y la evaluación de traducciones e interpretaciones como posibles elementos de prueba.
Precio del encuentro
Interviene en la sesión
Sheila Queralt es doctora en ciencias del lenguaje y ejerce como perito judicial en lingüística forense. Es directora del Laboratorio SQ-Lingüistas Forenses, docente en distintas universidades. Es especialista en análisis de anónimos y colabora como experta lingüista con diferentes cuerpos policiales nacionales e internacionales en casos de corrupción, estafas, ciberseguridad, narcotráfico, homicidios y terrorismo. Es autora de varios libros entre los que destacan Atrapados por la lengua, del Decálogo para solicitar una pericial lingüística y Estafas amorosas y también es coautora de la guía Soy lingüista, lingüista forense y del manual Fundamentos de Lingüística Forense.