Mesa redonda «Localizar hoy: ciclo intensivo»
Los tres ponentes del ciclo tratarán diferentes temas y expondrán sus puntos de vista en torno a la localización.
Sobre este curso
Como cierre del ciclo, los ponentes charlarán en una mesa redonda sobre diferentes temas, como:
● Competencias exigidas y deseadas.
● Tipos de tareas en proyectos de localización.
● Mercados transversales y verticales: ¿quién demanda y quién gestiona los servicios de localización?
● Agencias y clientes finales: qué perfil(es) buscan.
Precio del encuentro
Intervienen en la sesión
Carlos la Orden Tovar lleva más de 25 años ofreciendo servicios lingüísticos y de formación a universidades, empresas y clientes por todo el mundo.
En todo este tiempo, ha trabajado con docenas de clientes internacionales, como Amazon, Microsoft, 3M, Cisco, BMC, SDL/RWS y Nokia, por nombrar algunos. Es un rostro asiduo en eventos de traducción y le encanta compartir información y conocimientos con clientes y compañeros y, así, poner su granito de arena para crear una industria más humana y orientada a la tecnología, liderada por profesionales felices.
Es docente en Trágora Formación, ISTRAD y la Universidad de Bolonia (UNIBO), además de consultor tecnológico para empresas de traducción y localización de todo el mundo.
En la actualidad, reside en un pueblecito de la Toscana y su despacho da al monte.
José Manuel Manteca Merino es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Alfonso X El Sabio. Tras un breve paso como traductor en plantilla, comenzó en 2010 su andadura como traductor autónomo de inglés a español especializado en la localización de aplicaciones y sitios web.
Como fruto de su pasión por la informática, compagina la traducción con la asesoría y la asistencia técnica en cuestiones relacionadas con las herramientas TAO, a la vez que imparte cursos personalizados de Trados Studio y memoQ.
Manuel Mata Pastor es Doctor en Traducción y Licenciado en Filología Inglesa y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada.
Desde 1989, se ha dedicado a la traducción especializada y a la localización de todo tipo de productos digitales, por cuenta propia y como empleado de empresas e instituciones españolas y extranjeras. Desde 1996, ha compaginado el ejercicio profesional de la traducción con la formación de traductores y el asesoramiento técnico a instituciones, empresas y asociaciones profesionales.
En la actualidad, imparte clases de tecnologías de la traducción y la localización en el Máster Interuniversitario (UCM-UAM) en Traducción Audiovisual y Localización (TravLoc). Coordina las Prácticas Externas de dicho máster y del Grado en Traducción e Interpretación, como docente e investigador de la Universidad Complutense de Madrid.