Seminario web: 14/03/2023. 18:00 – 19:30 h
Las expresiones regulares o regex son una herramienta muy valiosa, aunque desconocida, en muchas tareas relacionadas con nuestra profesión. En estas dos sesiones, independientes entre ellas, pretendemos mostrar algunos de los propósitos con los que podemos usarlas en Trados Studio.
En este seminario comenzaremos con un repaso rápido de las expresiones más frecuentes. Después veremos varios ejemplos de situaciones de nuestro trabajo diario en las que se pueden aplicar las regex en combinación con Trados Studio: preparación de archivos para traducción, tareas de posproducción, filtros de segmentos, controles de calidad personalizados y creación de filtros, apartado en el que profundizaremos en la segunda sesión (dedicada a la creación de filtros de archivos personalizados en Trados Studio).
Nota importante: Por falta de tiempo, no se podrán ver las expresiones regulares desde cero de forma exhaustiva. Por lo tanto, y aunque en las dos sesiones se hará un repaso rápido de las expresiones regulares, se necesitan algunos conocimientos previos al respecto para poder aprovechar mejor lo aprendido en dichas sesiones.
Con el fin de suplir esta carencia, unos días antes de cada una se hará entrega de los materiales, entre los cuales figura un manual en PDF donde se explican qué son las expresiones regulares y para qué sirven con mayor detalle. Se recomienda consultarlo antes y después de las sesiones con el objetivo de afianzar los conocimientos adquiridos.
José Manuel Manteca es traductor de inglés a español licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. Movido por su interés por la informática, cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Universidad Alfonso X El Sabio. Trabaja como traductor autónomo desde 2010 y también es traductor-intérprete jurado de inglés. Con el paso del tiempo, su perfil profesional ha ido evolucionado y en la actualidad, además de traducir, se encarga de gestionar y resolver las dudas o peticiones relacionadas con herramientas TAO de sus clientes, a la vez que imparte cursos personalizados de SDL Trados Studio y memoQ para traductores.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: domingo, 12 de marzo de 2023
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
