«Traducir libros sobre libros: lexicografía, bibliografía textual y búsquedas bibliográficas». [18feb2025]

Sesión 1: 18/02/2025. 18:00 – 19:30 h

Sesión 2: 25/02/2025. 18:00 – 19:30 h

Desde hace unos años, el subgénero de los “libros sobre libros” ha experimentado un auge importante y algunos de ellos incluso han llegado a convertirse en verdaderos superventas tanto dentro como fuera de nuestro país. La traducción de estas obras plantea retos específicos que requieren de disciplinas como la investigación lexicográfica y bibliográfica y la bibliografía textual. A lo largo de dos sesiones de noventa minutos cada una, y basándonos en ejemplos prácticos de libros traducidos por mí (principalmente, El diccionario de las palabras olvidadas, La artesana de libros, La biblioteca de las lectoras valientes y diversos ensayos como La heroína de las 1001 caras y Visión nocturna), analizaremos los posibles recursos lexicográficos que tenemos a nuestra disposición para abordar este tipo de traducciones, profundizaremos en la materialidad del libro utilizando las herramientas de la bibliografía textual (¿cómo se elaboraban los libros en tiempos de la imprenta de tipos móviles? ¿Qué oficios requería su fabricación? ¿Cómo han evolucionado los métodos y las máquinas implicadas hasta nuestros días?) y hurgaremos en catálogos en busca de datos arcanos (como el nombre del traductor, para sorpresa de nadie).