Seminario web: 06/05/2025. 18:00 – 19:30 h
¿Existe el crimen perfecto? Cuántas veces habremos oído esa pregunta de respuesta incierta, porque hay teorías para todos los gustos.
Sea cual sea la respuesta, sí que hay algo seguro: puede que algún autor que se crea capaz de plasmar en sus páginas un crimen imposible de resolver, pero sin duda habrá un traductor capaz de desentrañarlo. Y no será un traductor cualquiera, sino uno que tenga un puñado de destrezas profesionales muy concretas y útiles a la hora de diseccionar una novela de género negro o de misterio.
En este taller teórico-práctico vamos a enumerar, analizar y ver plasmadas en ejemplos extraídos de textos reales las dificultades que tiene este género y a aprender cómo enfrentarnos a ellas y revolver todos sus enigmas. Si te apasiona el género negro, saca tus herramientas de traductor-detective y prepárate para aprender a usarlas de una forma precisa y eficaz.
Traductora de vocación y de formación, Puerto Barruetabeña, Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, lleva en el mundo de la traducción literaria profesional desde 2006. En estos casi 20 años de dedicación exclusiva se ha enfrentado a libros de todas las temáticas imaginables, pero sobre todo traduce novelas de todos los géneros. Aunque su nombre es conocido por la traducción de novelas románticas y eróticas, la más destacada de ellas Cincuenta Sombras Liberadas, la tercera parte de la trilogía Cincuenta Sombras, otra de sus especialidades es la novela negra y de misterio, que lleva traduciendo desde sus inicios y que ha añadido a su currículum los nombres de grandes autores de este género como John Grisham, Robin Cook, Anne Perry, Elizabeth George, John Lutz o Kate Atkinson, entre otros.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Plazo máximo de inscripción: domingo, 4 de mayo de 2025.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
