Charla en línea: 26/04/2023. 18:00 – 19:30 h
En esta charla, Nahum Hahn (Naciones Unidas) y Jose Gómez (Comisión Europea) nos hablarán del trabajo en sus respectivas instituciones como traductores con contratos temporales. Por un lado, Nahum compartirá su experiencia como traductor con contratos temporales para las Naciones Unidas (Nueva York). Nos hablará acerca de los requisitos para acceder a ese trabajo y nos describirá las distintas etapas de la labor de un traductor «temporero», desde que se le asigna un documento hasta el momento en que entrega la traducción, y las herramientas de traducción y fuentes de consulta que se utilizan. Por otro lado, Jose explicará en qué consisten las distintas categorías de personal temporal de la Comisión Europea y las vías para acceder a ellas; también nos hablará de su propia trayectoria en la institución donde trabaja, en la que primero ha sido becario y, posteriormente, agente contractual.
Nahum Hahn es Traductor Público Nacional (en la combinación inglés-español) por la Universidad de Buenos Aires.
A lo largo de su carrera, ha sido profesor de Lengua y Literatura y de Gramática Española, además de redactor, revisor, intérprete y jefe de la Sección de Interpretación al Español.
Desde su jubilación en 2017, ha continuado trabajando en las Naciones Unidas con contratos temporales para la Sección de Actas Literales y para los Servicios de Traducción e Interpretación.
José Gómez trabaja actualmente como traductor (agente temporal) para la unidad de lengua española de la Comisión Europea en Luxemburgo. Se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona y, tras pasar una temporada en los Estados Unidos cursando estudios de máster, decidió postularse para hacer un período de prácticas en la Comisión Europea, donde sigue desempeñando su labor a día de hoy.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 24 de abril de 2023
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
