Seminario web: 21/09/2023 18:00 – 19:30 h
A lo largo de esta charla, Laura Castillo planteará los problemas o aspectos que a todos nos asaltan en los comienzos, sobre el mundo de la traducción/interpretación desde la perspectiva del trabajo por cuenta propia: cómo introducirse en el sector, cómo capitalizar nuestro perfil y proyectar una imagen seria, cómo gestionar el volumen de trabajo, cómo captar clientes y relacionarse con ellos, cómo aprender a defender nuestra labor y a detectar conductas sospechosas, cómo lidiar con la parte fiscal, qué certificados y asociaciones existen y cómo se ajustan a nuestros intereses/expectativas, qué problemas suelen plantearse con más frecuencia y algún truco para navegar los inicios como traductor o intérprete freelance…
Esta charla está dirigida a recién graduados, profesionales que están empezando en la profesión y que vienen de otros sectores, profesionales sénior en plantilla que quieren adentrarse en la actividad por cuenta propia o freelancers interesados en cómo gestionan su actividad otros compañeros del sector.
Laura Castillo es traductora, intérprete, subtituladora y consultora/formadora lingüística. Bicultural y DipTrans del CIoL, con más de ocho años de experiencia en el sector, tanto en plantilla como freelance, con clientes e instituciones internacionales privadas y públicas. Está especializada en diversas áreas (ciencia-tech, jurídica-gubernamental-privacidad en RRSS, financiera-bolsa, audiovisual-literaria), en los últimos años ha ampliado su actividad e imparte cursos de traducción audiovisual y subtitulación/localización.
PRECIOS
•Gratuito para todos los socios de Asetrad.
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para no socios: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: martes, 19 de septiembre de 2023
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
