Seminario web (parte 1): 23/10/2023. 17:00 – 19:00 h
Seminario web (parte 2): 30/10/2023. 17:00 – 19:00 h
Es un hecho: la traducción automática y la posedición han venido para quedarse. Por eso, el objetivo de este taller teórico-práctico es dar a conocer los entresijos más importantes de esta disciplina para que no os den gato por liebre: cuándo conviene aceptar un encargo y cuándo no, hasta qué punto debemos intervenir en un texto, qué productividad cabe esperar (así como algunas maneras de medirla y mejorarla), tipos de motores y herramientas a nuestra disposición. Veremos asimismo ejemplos de traducción automática en las combinaciones EN>ES y FR>ES con propuestas de posedición, a la vez que repasaremos las categorías de errores más habituales.
Rocío Serrano es licenciada en Filología Inglesa (2004) y máster en Traducción Especializada (2019). Su trabajo de fin de máster, «La traducción automática de textos informáticos EN>ES: comparativa de motores y adecuación terminológica» fue calificado con Matrícula de Honor.
Desde hace más de quince años trabaja como traductora, revisora, poseditora, correctora, redactora de contenidos, community manager y formadora autónoma. Además de todo eso, continúa investigando sobre herramientas TAO, posedición y traducción automática para preparar su tesis doctoral. Combina su pasión por la lengua y la tecnología con el maquillaje y la caracterización desde hace ocho años; también es actriz amateur y se ha empeñado en tocar el piano a estas alturas. Y quizá te suene su alter ego en las redes sociales, Azote Ortográfico.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 40,00€
•Precio para socios extraordinarios: 60,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 60,00€
•Precio para el público general: 70,00€
Plazo máximo de inscripción: jueves, 19 de octubre de 2023
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
