Seminario web (parte 1): 18/05/2021. 18:00 – 19:30 h
Seminario web (parte 2): 25/05/2021. 18:00 – 19:30 h
En este taller teórico-práctico compuesto por dos sesiones, ofreceremos una visión de la posedición como disciplina dependiente pero distinta de la traducción al uso. Trataremos algunas cuestiones teóricas, como los tipos de motores de traducción automática o los niveles de intervención en el texto en bruto, pero también aspectos prácticos como los complementos y herramientas a nuestra disposición, argumentos para decidir si conviene aceptar o no un encargo y qué productividad podemos esperar, así como los modos de medirla y mejorarla, entre otros. Finalizaremos con una pequeña práctica de posedición y conoceremos qué opciones tenemos a nuestra disposición si queremos entrenar un motor propio.
Rocío Serrano es filóloga inglesa y máster en Traducción Especializada. Ejerció como profesora de idiomas durante varios años, hasta que la traducción y la informática se cruzaron en su camino casi a la par. Lleva ya catorce años trabajando como traductora, revisora, poseditora, correctora, redactora de contenidos, gestora de comunidades virtuales y formadora autónoma. También investiga sobre posedición y traducción automática, sobre lo que prepara su tesis doctoral. Asimismo, es responsable de las redes sociales de la Unión de Correctores (UniCo) y de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE).
PRECIOS
•Precio anticipado para socios profesionales: 40,00€
•Precio anticipado para socios extraordinarios: 60,00€
•Precio anticipado para socios de la Red Vértice: 60,00€
•Precio anticipado para el público general: 70,00€
•Precio para socios profesionales: 60,00
•Precio para socios extraordinarios: 90,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 90,00€
•Precio para el público general: 110,00€
Plazo máximo de inscripción: jueves, 13 de mayo de 2021
Fecha límite para el pago anticipado: domingo, 9 de mayo de 2021
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
