Seminario web: 15/04/2025. 18:00 – 19:30 h
In specialized fields like legal, technical or EU institutional translation, linguists must comply with strict standards of consistency, accuracy, correct terminology and referencing. In these projects, the importance of human expertise is unquestionable, and the verification of the AI output based on reliable databases is essential.
However, this verification is often a laborious and time-consuming task.
Juremy.com was designed to support precisely this workflow by providing instant contextual search results from trusted and up-to-date EU databases.
Juremy is an online search tool which provides fast and customizable bilingual search in 320,000 published EUR-Lex documents, and in almost 700,000 IATE entries in all 24 official EU languages.
The use of the tool significantly speeds up the research and verification process, and thus increases productivity and translation quality.
The structure of the session:
1. Introduction to EU document repositories and terminology resources
2. Background of the Juremy tool and its databases, introduction of the main features
3. Live demonstration of the tool and its CAT plugins on practical examples
4. Q&A
Tímea Palotai-Torzsás is a legal translator and a lawyer specializing in Information & Communication Technology Law. She has several years of experience as a freelance lawyer-linguist working for the Court of Justice of the European Union in FR-HU language pairs. She also holds a bachelor degree in international communication studies.
Drawing on her personal experience, together with Robin Palotai they created the online search tool Juremy.com, which has been launched in 2019 to support linguists’ EU terminology research workflow. Currently Tímea is the managing partner and an enthusiastic advocate for Juremy, who also puts the capabilities of the tool to the test in her own legal translation projects. She is passionate about legal and terminology research, languages and translation productivity.
PRECIOS
•La actividad es gratuita y exclusiva para las personas socias de Asetrad.
•Límite de aforo: 100 personas. Superado este límite, las personas que se inscriban podrán tener acceso a la grabación de la actividad.
•La actividad se impartirá en inglés.
Plazo máximo de inscripción: domingo, 13 de abril de 2025
