Seminario web: 19/09/2024. 18:00 – 19:30 h
En esta sesión veremos cómo cocinar un CV eficaz que nos permita destacar las fortalezas y experiencias. Los asistentes descubrirán los ingredientes principales que componen la hoja de vida y verán las estructuras y contenidos que mejor funcionan, paso a paso, para culminar con un emplatado vistoso, porque además del contenido hay que cuidar el continente. Y como no basta con un CV potente, también se hablará de cómo enfocar la búsqueda de clientes y dejarlos satisfechos con nuestras elaboraciones. ¿Te apuntas a esta clase de cocina?
Scheherezade Suriá es traductora literaria y apasionada por los idiomas desde muy pequeña, estudió Traducción e Interpretación (Universidad Pompeu Fabra), ha cursado un postgrado de Traducción Literaria (UPF IDEC) y un máster en Traducción Audiovisual (UAB).
Trabaja de forma habitual con agencias, editoriales y estudios de doblaje, y tiene un amplio bagaje en la traducción literaria y audiovisual del inglés al español y al catalán. Además, imparte un curso de traducción romántica y erótica para AulaSIC que lleva ya varias ediciones.
Lleva traducidos más de cien libros de temáticas muy diversas (romántica, juvenil, cómic, ensayo) y de autores como Dan Brown, Chimamanda Ngozi Adichie y John Green. En su faceta de traductora audiovisual, ha subtitulado decenas de películas y recientemente también traduce para doblaje y voces superpuestas.
Muy activa en redes, Scheherezade también tiene un blog, En la luna de Babel, en el que escribe sobre la profesión y comparte recursos tanto de lengua como de traducción.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Plazo máximo de inscripción: martes, 17 de septiembre de 2024.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
