Seminario web: 10/06/2024. 19:00 – 20:30 h
En este taller sobre interpretación consecutiva (“la reina de la interpretación”) desgranaremos el sistema de verticalidad y diagonalidad de Rozan para, mediante análisis discursivo, disposición diagonal, compartimentalización de elementos sintácticos, símbolos orgánicos (y muchísima práctica) recuperar y reproducir íntegramente intervenciones orales con un solo golpe de vista.
Está dirigido a todos los públicos, pero, especialmente, a intérpretes de conferencia sin formación especializada en interpretación consecutiva que deseen adquirir destrezas básicas para reproducir más contenido anotando menos.
Jose Sentamans (EMCI ULL, AICE) es intérprete de conferencias desde 2010 y ha interpretado a personalidades de la talla de Joe Biden, S.M. Príncipe Felipe VI o Noam Chomsky, además de gestionar a través de su empresa SENTAMANS Traductores S.L. (www.jsentamans.com) servicios de máxima exigencia para Premios Goya, Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Gobierno de España o Presidencia Española de la UE 2023.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
La actividad no será grabada. Se celebrará en exclusivo directo, en el horario establecido, de 19 a 20:30 horas.
Plazo máximo de inscripción: domingo, 9 de junio de 2024.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
