OmegaT para traductores: rendimiento sin dispendio. [04may2021]

Manuel Souto.

Me defino como lingüista especializado en tecnología de la traducción. Mis lenguas de trabajo son inglés, francés, portugués, catalán, árabe y castellano / gallego (como lenguas maternas). He trabajado en áreas como la gestión terminológica, la ingeniería de localización, la consultoría de herramientas CAT y la automatización de control de calidad. Mis intereses personales son la apnea, el acordeón, diversos bailes y la fotografía. Estudié traducción e interpretación en Vigo y lingüística aplicada en el IULA (UPF) en Barcelona y me he ido especializando en la vertiente técnica de nuestra profesión, a la vez que he ido evolucionando también como desarrollador de aplicaciones lingüísticas. He aprendido sobre los aspectos técnicos y de calidad de la industria de la traducción trabajando como terminólogo y coordinador lingüístico en empresas líderes como STAR y Lionbridge. Después de dedicarme por cuenta propia a la consultoría en tecnología de la traducción durante algunos años, hoy trabajo como ingeniero de localización en cApStAn (empresa afincada en Bruselas), donde coordino un pequeño equipo técnico que ayuda a proveedores y gestoras de proyecto a hacer el mejor uso posible de nuestras herramientas (y de OmegaT en particular) y también desarrollo aplicaciones para automatizar tareas y facilitar el aprovechamiento de recursos lingüísticos.