Seminario web: 05/10/2023. 18:00 – 19:30 h
En los últimos años ha surgido una nueva tendencia en el mundo editorial: los libros de influencers. Se trata de un formato diferente, con un tipo de lenguaje distinto y en un contexto completamente nuevo que requiere una corrección fuera de lo habitual: a veces denominada editing, otras, corrección de estilo al uso, aunque sus características sean especiales. Estos libros plantean un desafío porque además de atender y trabajar para mejorar su calidad lingüística inicial, hay que respetar un universo concreto: el del autor; su idioma, su idiolecto, sus códigos, porque todo eso es lo que le conecta con su lector. Además, hemos de equilibrar la calidad del texto y el cumplimiento normativo con las necesidades de un producto de marketing. En este seminario web aprenderemos cómo enfrentarnos a las condiciones específicas de este tipo de textos y veremos, también, algunos ejemplos que nos ayudarán a adentrarnos un poco más en este nuevo nicho de mercado con pasos, o marcas de corrección, más firmes.
ANA GONZÁLEZ CORCHO
Traductora de inglés a español, correctora y redactora. Está especializada en la traducción de textos técnicos, empresariales y de marketing. Se ocupa de la gestión de proyectos y tareas de control de calidad de todo tipo de textos. En los últimos tiempos, centra gran parte de su labor profesional en la corrección de estilo de literatura infantil y juvenil, novela gráfica y materiales didácticos. Sus pasiones profesionales, casi vicios, son la revisión y el control de calidad de las traducciones, además de todas las cuestiones relacionadas con la corrección. Las no profesionales son la poesía, el baile, las palabras y los viajes. Es socia de Asetrad y de UniCo y se encarga de la sección Corrección y revisión de revista La Linterna del Traductor.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: martes, 3 de octubre de 2023
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
