Mesa redonda: 27/09/2024. 17:00 – 18:30 h
Muchas personas no conocen muy bien cuál es el papel de cada una de las múltiples asociaciones que existen en el sector. En esta mesa coloquio, las ponentes (Valentina Luridiana, presidenta de Tremédica; María Galán, tesorera de FIT Europa, y Reineke van Mierlo, presidenta de la Xarxa) y la moderadora (Alejandra, vicepresidenta de Asetrad) hablarán sobre los objetivos de sus asociaciones, cómo colaboran entre ellas y qué ventajas trae esta colaboración consigo.
Valentina Luridiana es una traductora autónoma especializada en farmacia, medicina y química. Formada inicialmente como física, trabajó como astrónoma profesional durante más de una década antes de orientar su carrera laboral hacia la traducción en 2016. Es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y tiene un máster en Traducción Médica y Sanitaria por la Universidad Jaume I y otro en Biomedicina por la Universidad de La Laguna. Además, es traductora e intérprete jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Valentina es miembro professional de Asetrad, Tremédica, AITI y EMWA, y es la actual presidenta de Tremédica desde 2023.
María Galán Barrera es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá. Ejerce su carrera como traductora e intérprete jurada de inglés de manera independiente y desarrolla su faceta como docente en la Universidad de Alcalá, donde enseña traducción jurídica e imparte diversos talleres sobre práctica profesional, marketing para traductores e intérpretes y facturación.
María es socia de Asetrad y, actualmente, forma parte de la Junta Directiva de FIT Europa, el centro regional en Europa de la Federación Internacional de Traductores (FIT), así como de varias comisiones de la federación.
Reineke Van Mierlo es traductora e intérprete de conferencias en las combinaciones inglés – neerlandés y español – neerlandés desde hace 10 años. Está especializada en marketing y SEO, y en el ámbito corporativo. Además, es la presidenta actual de la Xarxa. En su tiempo libre, la puedes encontrar en la pista de pádel, en la cocina haciendo deliciosos postres o en las montañas haciendo rutas.
Alejandra Sanz Godoy estudió Traducción en la Autónoma de Madrid hace ya muchas lunas. Se dedica a la traducción de textos jurídicos y le encanta su trabajo. Los idiomas —y todo lo que tiene que ver con ellos— le divierten, por eso procura incorporarlos también a su vida personal: lectora voraz de cualquier novela que caiga en sus manos y enormemente implicada en el intercambio cultural de jóvenes europeos en España. Todas estas pasiones tienen un mismo punto de partida: Segovia, su ciudad natal y el lugar al que siempre regresa por muy lejos que vaya, pues ahí se siente en casa.
PRECIOS
Actividad gratuita.
Límite de aforo: 100 personas.
Plazo máximo de inscripción: 26 de septiembre de 2024
