Seminario web: 23/09/2021. 18:00 – 19:30 h
El ámbito de los productos sanitarios como especialidad de traducción es tan «jugoso» como complejo, y es que requiere conocimientos especializados no solo de medicina, sino también técnicos e incluso jurídicos, así como altas dosis de precaución. ¿Es lo mismo un producto sanitario que un dispositivo médico? ¿Qué documentos nos van a encargar traducir con más frecuencia? Y si me equivoco, ¿qué consecuencias puede haber? En este seminario web veremos la respuesta a estas preguntas y explicaremos qué son los productos sanitarios, cuál es la normativa europea y española que los regula, cuál es el proceso de comercialización y cómo traducir determinados términos tanto en las instrucciones de uso como en el etiquetado o el embalaje.
Almudena López es traductora y revisora de inglés, alemán y portugués a español, especializada en los ámbitos de medicina, marketing y tecnología. Tiene diez años de experiencia trabajando tanto en agencias de traducción internacionales como por cuenta propia. Aparte de su licenciatura en TeI, cursó en 2011-2012 el Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I (Castellón), con docentes de la talla de Fernando Navarro. Posteriormente, ha continuado formándose en esta especialidad con cursos en línea de diversa índole, desde fisiología hasta imagen biomédica, pasando por neurología clínica e interpretación médica. Hoy en día, la mayor parte de los textos médicos a los que se enfrenta son documentos relacionados con los productos sanitarios.
PRECIOS
•Precio anticipado para socios profesionales: 20,00€
•Precio anticipado para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio anticipado para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio anticipado para el público general: 45,00€
•Precio para socios profesionales: 30,00
•Precio para socios extraordinarios: 45,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 45,00€
•Precio para el público general: 55,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 20 de septiembre de 2021
Fecha límite para el pago anticipado: lunes, 13 de septiembre de 2021
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
