Seminario web (parte 1): 16/06/2022. 18:00 – 19:30 h
Seminario web (parte 2): 23/06/2022. 18:00 – 19:30 h
La máquina del tiempo (por desgracia) no existe, y, sin embargo, en nuestra profesión nos tocará enfrentarnos a textos de otras épocas o que recreen tiempos pasados. Estos textos presentan una serie de dificultades específicas que abordaremos en este taller. Trataremos aspectos teóricos y prácticos sobre la traducción de dialectos temporales: principales dificultades, herramientas, documentación aplicada, estrategias y técnicas de traducción. El objetivo es poder enfrentarnos con solvencia a la traducción o corrección de traducciones de textos de otras épocas/ambientados en otras épocas.
Núria Molines es graduada en Traducción y Comunicación Intercultural por la Universidad Europea de Valencia. Tiene un Máster en Interpretación de Conferencias Multidisciplinar (UEV) y un Máster Universitario en Traducción Audiovisual (UAB). Actualmente, trabaja en su tesis doctoral sobre deconstrucción y ética traductora. Compagina su labor de traductora literaria, audiovisual e intérprete con la docencia en el Grado de Traducción de la Universitat Jaume I de Castellón, donde imparte asignaturas de Traducción Literaria, y en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Europea de Valencia, donde imparte un módulo de Corrección del Español. Se ha especializado en la traducción de ensayo y narrativa, con más de 50 títulos publicados de autoras y autores como Ursula K. Le Guin, Kate Millett, Mark Fisher, Fredric Jameson, los hermanos Grimm o el Nobel Romain Rolland. Es socia de ACE Traductores, la Xarxa y AVIC.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 40,00€
•Precio para socios extraordinarios: 60,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 60,00€
•Precio para el público general: 70,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 13 de junio de 2022
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
