«La maldición traductoril: no solo de medicina vive la ciencia y los científicos somos malos traductores». [01jun2023]

Gonzalo Claros es Catedrático de Bioquímica y Biología Molecular en la Universidad de Málaga, y alterna su tiempo en el Instituto de Hortofruticultura Subtropical y Mediterránea del CSIC, y el Instituto de Biomedicina de Málaga. Investiga sobre las aplicaciones bioinformáticas para genómica y transcriptómica, sobre todo con especies no modelo. Tiene más 85 publicaciones internacionales, 35 capítulos de libro, numerosos artículos de divulgación y lenguaje, y ha dirigido 9 tesis doctorales, lo que lo coloca entre el 2% de los científicos más influyentes del mundo en el ranking de la Universidad de Stanford. Su interés por expresar correctamente la ciencia en español le llevó en 2002 a formar parte de MedTrad y del comité editorial de Panace@, a dar clase en másteres de traducción y corrección en la UMA, la UPF, la URV y en AulaSIC, y a ser socio de Tremédica (de la que fue presidente entre 2009 y 2011). Ha escrito el libro Cómo traducir y redactar textos científicos en español para la Fundación Esteve, es coautor de un vocabulario de bioquímica y biología molecular, ha intervenido y organizado varias jornadas de traducción médica de Tremédica y mantiene como puede El Nanoblog del Gonz. En otros ratos, traduce y corrige de textos científicos, con una especial dedicación a la biotecnología.