Seminario web: 09/06/2026. 18:00 – 19:30 h
En este seminario hablaremos de los desplazamientos forzados por razones climáticas, su legislación internacional, cuáles son los precedentes y los efectos en las personas más vulnerables, y qué impacto tiene esta situación en el resto de la población mundial. Así mismo, las sesión incluirá los aspectos lingüísticos más característicos de este ámbito, para posteriormente poder ser aplicados al mundo de la interpretación y la traducción sin importar el par de idiomas en el que trabajen.
Aida Ferrer Aguilar
Es intérprete de conferencias y traductora. Actualmente, cursa un Máster en Eficiencia Energética y Descarbonización en la Universitat de Barcelona.
Se especializa en energías renovables, adaptación y mitigación del cambio climático, transición energética, y desarrollo humanitario e internacional. Aida es Intérprete de Conferencias Cualificada por la ITI (MIT). Es miembro de la ITI, Asetrad y la BDÜ.
Yamila Belén Pierdominici. Es traductora pública, intérprete y abogada egresada de la Universidad de Buenos Aires. Sus idiomas de trabajo son el inglés y el español.
Como abogada, se especializa en derecho ambiental y política internacional. Como lingüista, se especializa en las áreas jurídica (incluyendo traducciones públicas), sostenibilidad, cambio climático y política ambiental. Yamila es perita traductora e intérprete de la justicia argentina y miembro del CTPCBA.
Ha trabajado para la Dirección de Ambiente y Desarrollo Sostenible del Congreso de Argentina, para Oxford Net Zero y para la justicia argentina, entre otros.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad, con membresía profesional, pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Plazo máximo de inscripción: lunes, 8 de junio de 2026
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
