«La interpretación en remoto de conferencias en los Estados Unidos desde España». [21nov2023]

Seminario web: 21/11/2023. 18:00 – 19:30 h

La interpretación remota ha creado un mercado universal donde los intérpretes españoles enfrentan retos lingüísticos y culturales que no son comunes en el trabajo en persona. Por las diferencias culturales y geográficas, la interpretación desde el inglés estadounidense solo puede ser correcta cuando el contexto del mensaje ha sido comprendido por los intérpretes. Este seminario desvelará algunos de los conceptos y valores mas arraigados en la cultura de los ciudadanos de ese país, sin los cuales es prácticamente imposible trasladar el mensaje a la lengua meta. Entre otros conceptos, el ponente analizará porqué los estadounidenses saben tan poco sobre el resto del mundo; porqué son tan individualistas, tienen un colegio electoral y no una democracia directa; porqué tienen conceptos básicos tan distintos a los españoles, como por ejemplo el número de continentes en el planeta, los nombres de ciudades y regiones en el mundo, el concepto de lo que se considera internacional, y en general las ideas y valores culturales que gobiernan la manera en que actúan, piensan y hablan los estadounidenses, compartiendo las explicaciones que el gobierno de ese país comparte con quienes visitan los Estados Unidos a invitación de su gobierno.