Seminario web (parte 1): 10/03/2022. 18:00 – 19:30 h
Seminario web (parte 2): 17/03/2022. 18:00 – 19:30 h
Durante la primera sesión de este taller, se proporcionarán explicaciones contextuales sobre la violencia de género y su impacto en las mujeres extranjeras. También se explicará la legislación que asiste a las víctimas, especialmente en relación a sus derechos lingüísticos. Por último, se comentarán las principales características de la interpretación en los diferentes contextos situacionales (social, sanitario, policial, judicial, etc.) y se debatirá la necesidad e especializarse para garantizar la calidad de la interpretación con víctimas de la violencia de género.
Durante la segunda sesión, se realizarán ejercicios de interpretación de enlace y traducción a la vista y se comentarán cuestiones relacionadas con la práctica profesional, desde cuestiones terminológicas a otras más relacionadas con el impacto emocional o con la gestión del trauma.
Maribel del Pozo Triviño es doctora en Traducción e Interpretación. Es traductora-intérprete jurada con una larga trayectoria profesional como traductora e intérprete. Actualmente es profesora en la Universidad de Vigo e imparte docencia de grado y posgrado tanto en España como en el extranjero. Dirige el Grupo de Innovación Docente “LINTERPRETING. Enseñar desde los derechos humanos” y es la coordinadora del portal LINKTERPRETING. Tiene numerosas publicaciones sobre traducción jurídica, interpretación, género y violencia de género. Ha dirigido varios proyectos (SOS-VICS, MELINCO) y en la actualidad es la coordinadora del proyecto europeo JUSTISIGNS2, centrado en la interpretación de lenguas orales y de signos en contextos de violencia de género. Tanto en su docencia como en su investigación aplica la perspectiva de género y de derechos humanos.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 40,00€
•Precio para socios extraordinarios: 60,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 60,00€
•Precio para el público general: 70,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 7 de marzo de 2022
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.