Jornada presencial:
Parte 1: 06/09/2024. 16:00 – 20:30 h
Parte 2: 07/09/2024. 09:00 – 13:30 h
Este taller está diseñado para profesionales de la traducción que deseen desarrollar conocimientos sobre el uso de la inteligencia artificial con intervención humana en las tareas de edición y revisión de textos. Durante el taller se trabajará con ejemplos reales y actividades prácticas.
Tipo de formación: únicamente presencial (no se grabará ni retransmitirá en directo)
Lugar de celebración: Aula 6 de la Casa del Lector, en el Matadero de Madrid
Programa
Día 1 – 4 horas (con descanso de media hora para merienda)
- Introducción general a la IA generativa
- Comparación de chatbots (ChatGPT, Gemini, Copilot, Claude)
- Principios de elaboración de prompts para edición y revisión de textos
Día 2 – 4 horas (con descanso de media hora para café)
- Funciones de IA en la suite de Microsoft
- Automatización de prompts con Phrase Express
- Ejemplos y ejercicios prácticos
![](https://asetrad-privado.s3.eu-west-1.amazonaws.com/nora-diaz.png)
Desde 1990, Nora Díaz trabaja como traductora e intérprete con énfasis en temas médicos, científicos y técnicos. Su interés en la tecnología la ha llevado a una exploración constante de herramientas de productividad, entre las que se encuentran herramientas TAC, programas de reconocimiento de voz y de automatización. Ha dictado conferencias en reconocidos eventos de la industria en México, Argentina, Perú, Israel, España y Estados Unidos, así como webinarios y talleres de difusión mundial. En su blog, Nora Díaz on Translation, Teaching and Other Stuff, escribe sobre herramientas de productividad. Además, es co-autora del libro The Translator’s Tool Box. Nora es coorganizadora de la AI in Translation Summit, la Innovation in Translation Summit y la Innovation in Interpreting Summit, eventos en línea que congregan a miles de profesionales de todo el mundo cada año. Además, dirige el Comité de Desarrollo Profesional de la American Translators Association. En 2023, fue reconocida como una de las 30 Mujeres de Mayor Influencia en el Sector de los Servicios Lingüísticos por la revista Multilingual.
![](https://asetrad-privado.s3.eu-west-1.amazonaws.com/01-traduccion-txt-1.png)
![](https://asetrad-privado.s3.eu-west-1.amazonaws.com/02-correccion-txt-1.png)
![](https://asetrad-privado.s3.eu-west-1.amazonaws.com/12-desarrollo-txt-1.png)
![](https://asetrad-privado.s3.eu-west-1.amazonaws.com/04-presencial-txt-1.png)
PRECIOS
Precio: 160 € para personas afiliadas de Asetrad y Red Vértice y 180 € para no afiliadas (merienda y café incluidos en el precio).
Tened en cuenta que el aforo es limitado (solo hay 24 plazas).
Este evento de formación está abierto tanto a personas afiliadas a Asetrad como a personas no afiliadas. Las personas socias de Asetrad con membresía profesional NO pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad, ya que tiene una duración mayor a dos horas.
Plazo máximo de inscripción: jueves, 29 de agosto de 2024.
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.