Seminario web: 12/11/2025. 18:00 – 19:30 h
El cozy crime, el misterio amable, está de moda. Aunque es un género en auge en el mundo anglosajón desde hace mucho tiempo, en los últimos años ha desembocado en España con fuerza. Se publica mucho y se vende bien, así que genera bastante trabajo de traducción. Aunque algunos lo consideran un género menor dentro del misterio y lo califican de “fácil”, no lo es, ni mucho menos. En esta charla hablaremos de sus características, los aspectos que distinguen a este género del noir tradicional, sus dificultades y daremos algunos trucos para traducirlo de forma que todas las piezas encajen y los problemas se resuelvan fácilmente, como en una de estas novelas. Si eres fan de Agatha Raisin, El club del crimen de los jueves o la mismísima reina de Inglaterra convertida en investigadora y quieres ser el traductor-detective de la siguiente serie de crímenes resueltos por aficionados, apúntate ya porque el siguiente misterio puede estar a la vuelta de la esquina.
Traductora de vocación y de formación, Puerto Barruetabeña, Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, lleva en el mundo de la traducción literaria profesional desde 2006. En estos casi 20 años de dedicación exclusiva se ha enfrentado a libros de todas las temáticas imaginables, pero sobre todo traduce novelas de todos los géneros. Aunque su nombre es conocido por la traducción de novelas románticas y eróticas, la más destacada de ellas Cincuenta Sombras Liberadas, la tercera parte de la trilogía Cincuenta Sombras, otra de sus especialidades es la novela negra y de misterio, que lleva traduciendo desde sus inicios y que ha añadido a su currículum los nombres de grandes autores de este género como John Grisham, Robin Cook, Anne Perry, Elizabeth George, John Lutz o Kate Atkinson, entre otros.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Plazo máximo de inscripción: lunes, 10 de noviembre de 2025
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
