Seminario web: 18/06/2025. 18:00 – 19:30 h
En este seminario, exploraremos cómo gestionar proyectos de traducción en diferentes entornos, desde pequeños negocios hasta grandes plataformas de la industria textil, de tecnología o incluso las propias agencias de marketing. A pesar de las diferencias de tamaño y sector, los principios de coordinación siguen siendo los mismos. Veremos cómo los coordinadores de proyectos de traducción desempeñan un papel crucial, equilibrando los aspectos económicos con la calidad humana y cultural, adaptando estrategias y trabajando con equipos diversos. Al final, entenderemos que, aunque los retos varían, las claves del éxito en la gestión de proyectos son universales.
Patricia Lluberas es traductora y revisora especializada en transcreación y moda, y a diario coordina proyectos mientras se las ingenia para ofrecer traducciones de máxima calidad sin perder la calma. Con casi 18 años de experiencia, ha trabajado en empresas de todos los tamaños, desde agencias pequeñas hasta multinacionales, especializándose en comercio electrónico, marketing y transcreación. Para sobrevivir a este cóctel de tareas, se regala largos paseos por la naturaleza, disfruta de su tiempo con la familia y las mascotas, y siempre está rodeada de libros, herramientas de jardinería o madejas de lana y agujas, porque cuando no está resolviendo proyectos, le sigue gustando «arreglar» o «crear» algo con sus manos.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Plazo máximo de inscripción: lunes, 16 de junio de 2025
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
