Maite Fernández estudió Traducción e Interpretación en la Universitat Autònoma de Barcelona y posteriormente cursó un Máster en Estudios sobre Traducción en la Universidad de Warwick (Reino Unido). La mayor parte de su carrera ha estado dedicada a la traducción institucional, habiendo trabajado en España y en Ginebra. En los últimos años se ha especializado en la traducción turística, trabajando para la Organización Mundial del Turismo, para la que ha traducido todo tipo de documentos y numerosas publicaciones. Junto a María Gea, imparte un curso de traducción turística de AulaSIC. Compagina su labor de traductora institucional con la traducción literaria, y colabora con la escuela Billar de Letras, donde imparte talleres de traducción literaria y coordina actividades relacionadas con la traducción.