Seminario web: 10/11/2020. 18:00 – 19:30 h
Si te interesa el mundo de la traducción jurídica pero temes enfrentarte a los textos encorsetados y complejos propios de la especialidad, aquí estamos para echarte una mano. Uno de los primeros pasos es conocer las convenciones propias del inglés jurídico. De esta forma, podrás comprender y descifrar el texto antes de empezar a traducirlo. Por eso, durante este seminario trataremos las características de ortotipografía y estilo propias de los textos jurídicos en inglés y veremos algunos de los problemas de traducción que plantean. También repasaremos la bibliografía que te puede resultar útil e interesante para que empieces a familiarizarte con esta especialidad sin morir en el intento. ¿Te animas?
Elena Cunchillos estudió el Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid y el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá. La asignatura de traducción jurídica de cuarto de carrera despertó su interés por las leyes y desde entonces cursa el Grado en Derecho por la UNED.
Elena es traductora autónoma de inglés a español desde 2018 y está especializada en traducción jurídica, institucional y de moda. Antes de ser autónoma, trabajó como traductora en plantilla en una empresa de calzado y como becaria en varias agencias de traducción y en UNOPS, un organismo de las Naciones Unidas especializado en la gestión de proyectos y en la implementación de infraestructuras, donde también es traductora externa desde 2018.
PRECIOS
- Precio anticipado para socios profesionales: 20,00€
- Precio anticipado para socios extraordinarios: 35,00€
- Precio anticipado para socios de la Red Vértice: 35,00€
- Precio anticipado para el público general: 45,00€
- Precio para socios profesionales: 30,00€
- Precio para socios extraordinarios: 45,00€
- Precio para socios de la Red Vértice: 45,00€
- Precio para el público general: 55,00€
Plazo máximo de inscripción: viernes, 6 de noviembre de 2020
Fecha límite para el pago anticipado: viernes, 30 de octubre de 2020
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
