Mesa redonda: 26/10/2022. 18:00 – 19:30 h
María Luisa, Javier y Silvia hablarán sobre todo lo referente a la traducción de los textos económicos-financieros y responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.
La profesora Mª Luisa Romana García estudió Filología Hispánica en la Universidad Autónoma de Madrid, donde se graduó en el año 1988. Obtuvo el doctorado en Traducción e Interpretación en la Universidad Pontificia Comillas (2009), con la tesis «La sintaxis en la traducción económica (inglés – español)». De 1988 a 1990 trabajó en el sector financiero, sucesivamente en la Bolsa de Madrid (entonces Junta Sindical) y el banco de valores Bancoval. Entre 1991 y 1996 ocupó un puesto de funcionaria (Administradora Lingüística) en la Comisión europea (Bruselas), y desde 1996 se dedica a la enseñanza en la Universidad Pontificia Comillas (Madrid). Da clases de Traducción general y especializada, Traductología, Historia de la traducción y Lingüística aplicada a la traducción. De 2005 a 2008 fue Secretaria de la primera Junta Directiva de la asociación profesional Asetrad, de la que es socia fundadora (socia nº 3), bajo las presidencias de Alicia Martorell Linares y María Barbero.
Javier Gil es licenciado en traducción por la Universidad Europea y máster en management y finanzas por la Universidad de Bath (Reino Unido). En sus 23 años de experiencia ha conocido el sector de la traducción financiera a fondo y desde múltiples perspectivas: ha trabajado como traductor para seis organismos internacionales, incluido en el Banco Central Europeo en Frankfurt. Ha sido responsable del servicio español de traducción de la consultora KPMG en España. Ha trabajado como profesor universitario y ha impartido más de 50 seminarios en España y Reino Unido. Ha recibido varios premios internacionales, incluido el premio a la mejor presentación de la American Translators Association en San Diego (California). Actualmente es socio de eQuality, una boutique que presta servicios de traducción al sector económico y financiero.
Silvia es traductora, inversora y experta en comunicaciones corporativas. Lleva once años especializada en la traducción financiera y de marketing, del inglés y el alemán al español. También ha impartido varias charlas sobre planificación financiera para autónomos y creación de presupuestos para clientes directos.
PRECIOS
Gratuito para los asistentes inscritos en cualquiera de los seminarios del ciclo.