Ciclo «La corrección editorial a escena» (II). La traductora: Actriz, que no diva. [17nov2021]

Seminario web: 17/11/2021. 18:00 – 19:30 h

Si en el teatro del mundo editorial la correctora es la tramoyista y la editora es quien dirige la obra, la traductora es la actriz, pero no la estrella. Nos guste o no, la estrella, la diva, es el texto, así que todos los participantes en el proceso debemos trabajar en equipo para que lo que luzca sea el producto final (y, por lo tanto, nosotras, a través de él). ¿Cuál es la función que desempeña la traductora para contribuir a ese lucimiento y, en especial, para facilitarle la tarea al siguiente eslabón de la cadena, la correctora? Desde antes de empezar a trabajar (con la preparación del archivo), mientras lo hace (con la creación de glosarios, la introducción de comentarios, la unificación de la ortotipografía, etc.) y, por supuesto, cuando termina (en la etapa de autorrevisión y en la de revisión de las correcciones de estilo), la traductora representa un papel fundamental en la obra… Pero, recordemos, no protagonista.