Seminario web: 28/05/2024. 18:00 – 19:30 h
Si pensamos en «traducción farmacéutica», seguramente el primer tipo de texto que se nos venga a la cabeza serán los prospectos. Al fin y al cabo, todos estamos familiarizados con ellos y, seguramente, todos hemos tenido que consultar uno en algún momento de nuestra vida. Sin embargo, no siempre somos conscientes de todo el trabajo que hay detrás, desde el momento en que empieza a investigarse una molécula hasta que, finalmente, recibe la aprobación para su comercialización como medicamento. En este seminario, vamos a ver algunas de las principales nociones relacionadas con el ámbito farmacéutico y todo ese proceso, tomando para ello el medicamento como hilo conductor, y también vamos a nombrar algunas de las fuentes de consulta imprescindibles para abordar con éxito una traducción farmacéutica.
Francisco Bautista Becerro es graduado en Farmacia y en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca. Trabaja como traductor desde 2015, y nunca ha parado de formarse en distintas ramas de la traducción especializada, incluyendo una tesis en traducción farmacéutica, que defendió con éxito en 2022. Como parte de su experiencia laboral, ha colaborado con numerosas agencias de traducción y algunas importantes empresas farmacéuticas. Es asistente habitual a tertulias y congresos de traducción y cuenta con publicaciones en medios como la revista Panace@, revista de referencia en traducción médica en España. Actualmente, compagina el trabajo de traductor con la práctica farmacéutica y la labor docente.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Todas las personas que se inscriban en este seminario, o en cualquiera de los que componen el ciclo, tendrán su inscripción automática en la mesa redonda que lo cierra.
Plazo máximo de inscripción: domingo, 26 de mayo de 2024
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
