Seminario web: 21/05/2024. 18:00 – 19:30 h
El sector editorial tiene algunas características singulares que distinguen la traducción médica editorial de otras especializaciones del mismo ámbito temático. En este seminario, analizaremos las distintas posibilidades laborales del mercado editorial en el ámbito biosanitario, comentaremos los recursos básicos necesarios para manejarse en este campo y exploraremos la mejor forma de abordar el flujo de trabajo de la traducción médica con las singularidades que presenta el sector.
Laura Carasusán es traductora y revisora con más de 10 años de experiencia en el ámbito médico-sanitario y editorial. Es licenciada en Traducción e Interpretación con Premio Extraordinario Fin de Carrera por la Universidad del País Vasco y titulada en el Máster en Traducción Médico-sanitaria por la Universitat Jaume I. Ha realizado labores de investigación en el marco del proyecto TRACE (investigación sobre traducciones censuradas) y también se dedica a la docencia en el Máster en Traducción Médico-sanitaria de la UJI y en la Universidad Intercontinental de México. Es miembro de Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Escritores Médicos y Ciencias Afines) y de ACEtt (sección de traductores de la Asociación Colegial de Escritores de España).
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Todas las personas que se inscriban en este seminario, o en cualquiera de los que componen el ciclo, tendrán su inscripción automática en la mesa redonda que lo cierra.
Plazo máximo de inscripción: domingo, 19 de mayo de 2024
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
