Seminario web: 25/04/2024. 18:00 – 19:30 h
El sector del lujo abarca campos muy diversos, desde la perfumería a la relojería, cada uno con un vocabulario propio de términos técnicos y artísticos. En este seminario haremos un recorrido por esos ámbitos y su terminología asociada, centrándonos en sus particularidades y dificultades, y en cómo conseguir textos precisos, atractivos y sugerentes.
Elena Bernardo. Nacida en Madrid y licenciada en Ciencias de la Información, inició su andadura profesional como periodista en Francia, donde residió 5 años; el giro hacia la traducción se produjo en 1997, cuando regresó a España. Desde entonces ha tenido la ocasión de traducir abundante material de empresas del sector del lujo. Por sus teclas han pasado artículos de firmas tan conocidas como Dior, Chanel, Hermès o Louis Vuitton, que le han permitido acercarse diversas artesanías ligadas al sector: marroquinería y calzado, seda y joyería o perfumería y relojería; estas dos últimas son las que le han llegado de forma más constante. Elena combina esos proyectos con la traducción editorial; últimamente traduce libros de cocina, pero ha tenido también ocasión de traducir novelas, entre ellas dos de Julio Verne.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Todas las personas que se inscriban en este seminario, o en cualquiera de los que componen el ciclo, tendrán su inscripción automática en la mesa redonda que lo cierra.
Plazo máximo de inscripción: martes, 23 de abril de 2024
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
