Seminario web: 13/12/2023. 18:00 – 19:30 h
Seminario teórico y práctico sobre la traducción de textos con contenido erótico. En la introducción teórica hablaremos de los diferentes géneros literarios en los que pueden encontrar este tipo de textos, sus características y situación. En la parte práctica se aportarán diferentes textos reales con escenas eróticas y haremos un análisis de las dificultades de traducción en conjunto y participativo y discutiremos diferentes soluciones para las dificultades identificadas.
La actividad está dirigida a traductores profesionales o estudiantes de traducción interesados en la traducción de textos con contenido erótico, tanto en un contexto literario como en cualquier otro contexto.
Traductora de vocación y de formación, Puerto Barruetabeña, Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, lleva en el mundo de la traducción profesional más de 15 años, tiempo en el que se ha enfrentado a encargos de todo de tipo hasta alcanzar la cifra de más de 150 títulos publicados, entre los que destaca Cincuenta Sombras Liberadas, la tercera parte de la trilogía Cincuenta Sombras. Otros autores de ficción destacados de su bibliografía son John Grisham, Robin Cook, Nora Roberts, Anne Perry, Danielle Steel, Elizabeth George o Kate Atkinson, entre otros. En su faceta de traductora de no ficción ha traducido a autores tan importantes como Wayne Dyer o Anita Moorjani, actores como Ethan Hawke o Mayim Bialik y se ha encargado de la biografía de artistas tan destacados como Rose McGowan, Eric Clapton, Frank Sinatra o Ralph Macchio.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 11 de diciembre de 2023
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
