Seminario web: 06/03/2025. 18:00 – 19:30 h
La corrección ortotipográfica se hace siempre después de la de estilo. Somos los que salvamos cada detalle que se ha podido pasar en una buena traducción (si es que la ha habido), y también los dos pares de ojos que el corrector de estilo habría necesitado para no dejarse nada. En maqueta y con todo bien colocado, resistimos bajo los límites de lo correcto, las indicaciones de las editoriales y los deseos de los traductores. Particiones, erratas, tracks o kernings complicados, somos la última mano que deja un manuscrito para entrar a vivir. Pero todos estos detalles necesitan una explicación mucho más larga e interesante de lo que pueda parecer, espero que no te la pierdas.
Leticia García Olalla tiene 36 años y es licenciada en Filología Hispánica. Dice que le costó un poco meter la cabeza en el mundo editorial y comenzó haciendo correcciones de estilo y ortotipográficas como externa para diferentes editoriales. Poco después se dio cuenta de que igual sus conocimientos se quedaban un poco cortos, por lo que amplió su formación con cursos en Producción Editorial, donde aprendió casi todo lo que sabe sobre libros y publicaciones, y se hizo casi experta en software de Diseño. Desde hace más de un año forma parte de la editorial Maeva, donde es editora. Y tan feliz.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Las personas socias de Asetrad con membresía profesional pueden utilizar su seminario gratuito anual para esta actividad.
Todas las personas que se inscriban en este seminario, o en cualquiera de los que componen el ciclo, tendrán su inscripción automática en la mesa redonda que lo cierra.
Plazo máximo de inscripción: martes, 4 de marzo de 2025
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo, Verbéu y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
