«Aclarando el lenguaje claro: de la idea a la ISO».

VÍCTOR MANUEL GONZÁLEZ RUIZ

Soy profesor de traducción jurídica en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, en la combinación inglés-español, desde 2000. Mi interés por el lenguaje claro surge, primero, por la necesidad de traducir con claridad los textos jurídicos; y, segundo, por lo imperativo de que el derecho y otros ámbitos vinculados a la ciudadanía asuman una comunicación clara. A consecuencia de este interés, mi docencia y mi investigación se han dirigido, en especial, hacia la claridad en la expresión jurídica; y, en la actualidad, soy miembro de las asociaciones PLAIN y Clarity (y representante para España de esta desde 2021).

ANTONIO MARTÍN

CEO del centro de aplicaciones profesionales del lenguaje y la edición CÁLAMO CRAN. Miembro de PALABRAS MAYORES. Cofundador de UniCo y de SEA (Spanish Editors Association). Socio de Honor de La Casa del Corrector, de la Fundación Litterae. Pertenece al Consejo editorial de la revista Archiletras y Publishers Weekly en español. Socio gerente de EnClaro. Es coautor de El libro rojo de C&C (C&C, Madrid, 2013), 199 recetas infalibles para expresarse bien (Vox, Barcelona, 2015), Dilo bien y dilo claro (Larousse, Barcelona, 2017), y autor de La mano invisible: confesiones de un corrector iconoclasta (CSIC, Madrid, 2019). Formador de profesionales del lenguaje, la edición y comunicación. Miembro de PLAIN y Plain Language Europe. Es actualmente el embajador de Plain en España.