Ciclo «¡Al ataque! Introducción a la traducción gastronómica» Mesa redonda. [27jul2021]
Fecha: Martes, 27 de julio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Y de postre: ensalada de preguntas. Rosa, Miriam y Carmen charlarán sobre todo lo referente a este tipo de traducciones y responderán a las cuestiones que tengan los asistentes a cualquiera de los seminarios del ciclo.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial. [21sep2021]
Fecha: Martes, 21 de septiembre de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Alicia Martorell ha recopilado todas las dudas que traen de cabeza a todo traductor, corrector e intérprete que quiere abrir su camino en esta profesión, pero también a quienes llevan ya unos años de rodaje. Nos hablará de los primeros pasos y de la relación con los clientes.
«How to work with direct clients» [22sep2021]
Fecha: Miércoles, 22 de septiembre de 2021
Hora: 18:00
Descripción: ¿Qué tipos de clientes hay? ¿Qué se necesita para trabajar con clientes directos? ¿Cómo promocionamos servicios a clientes directos? ¿Cuándo y cómo se negocia?
«La traducción de productos sanitarios». [23sep2021]
Fecha: Jueves, 23 de septiembre de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario web explicaremos qué son los productos sanitarios, cuál es la normativa europea y española que los regula, cuál es el proceso de comercialización y cómo traducir determinados términos tanto en las instrucciones de uso como en el etiquetado o el embalaje.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado. [28sep2021]
Fecha: Martes, 28 de septiembre de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Alicia Martorell nos hablará de la relación con los clientes, presencia en internet, especialización, mejora de la cartera y estrés profesional.
«El corrector: el tramoyista de las letras». [29sep2021]
Fecha: Miércoles, 29 de septiembre de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Tomando como hilo conductor la idea de que el corrector es al texto lo que el tramoyista al teatro, pues desempeña una labor que debe ser invisible, pero que, sin embargo, es fundamental para que todo salga como debe, recorreremos los aspectos básicos que un corrector autónomo tiene que tener presentes.
Ciclo «¡Al ataque! Introducción a la traducción gastronómica» (III). El reto de la traducción gastronómica. [20jul2021]
Fecha: Martes, 20 de julio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario, Rosa Llopis nos hablará de los problemas y dificultades más habituales que encontramos a la hora de traducir cualquier texto gastronómico y la forma de solucionarlos.
Y tú, ¿cómo lo haces? Especial redes sociales. [15jul2021]
Fecha: Jueves, 15 de julio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Esta charla está dirigida a traductores, correctores e intérpretes que se encuentren en cualquier etapa profesional a los que les interese saber más sobre el potencial de estas redes
Ciclo «¡Al ataque! Introducción a la traducción gastronómica» (II). La documentación en la traducción gastronómica. [13jul2021]
Fecha: Martes, 13 de julio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: La traducción gastronómica no es pan comido y requiere unos conocimientos muy especializados. En este seminario veremos la documentación que puede ayudarnos a superar todas las dificultades.
Ciclo «¡Al ataque! Introducción a la traducción gastronómica» (I). Corrección y lenguaje gastronómico. [06jul2021]
Fecha: Martes, 6 de julio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario hablaremos sobre la corrección, lenguaje gastronómico y lo esencial a la hora de escribir y traducir sobre gastronomía, ya que la RAE no da pautas concretas y no existe ninguna guía de estilo o libro blanco específico.
Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento. [22jun2021]
Fecha: Parte 1: martes, 22 de junio de 2021
Parte 2: martes, 29 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Con frecuencia, al traducir textos literarios o profesionales nos encontramos con autores que, haciendo gala de su creatividad, insertan palabras nuevas, graciosas, sonoras, explicativas... muchas veces de su propia invención y frente a las que no solemos tener muy claro cómo actuar.
Ni anti-humano ni heparán sulfato: aprende a digerir los chorizos (bio)químicos. [15jun2021]
Fecha: Martes, 15 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Este seminario está dirigido a traductores, correctores y redactores de textos científicos. Veremos cómo hacer la traducción de compuestos (bio)químicos cuando no se sabe química
Seguridad digital: un entorno de trabajo informático a prueba de balas. [08jun2021]
Fecha: Martes, 8 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este taller práctico daremos soluciones a muchas cuestiones que tienen los traductores, correctores e intérpretes: ¿Mi ordenador está expuesto a riesgos? ¿Estoy en el punto de mira de los ladrones de datos? ¿Es seguro usar servicios de traducción automática? ¿Cumplen con el RGPD? ¿Dónde están mis datos y cómo se almacenan? Y un largo etcétera...
Aumenta tu productividad con Dragon: dictado y comandos. [03jun2021]
Fecha: Jueves, 3 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario web exploraremos los aspectos básicos para aprovechar Dragon, la herramienta de reconocimiento de voz líder en el mundo. Los temas incluirán recomendaciones de hardware y software, mejores prácticas durante el dictado, el uso de comandos nativos y la creación de comandos personalizados.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica». Mesa redonda.
Fecha: Jueves, 27 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Mesa redonda virtual en la que los ponentes de ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» intercambiarán sus opiniones sobre los temas planteados y tratarán de solucionar las dudas y cuestiones que hayan podido surgir en los seminarios del ciclo.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (III). La traducción veterinaria, mucho más que perros y gatos. [20may2021]
Fecha: Jueves, 20 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Con este seminario descubriremos una especialidad de la traducción poco conocida. Veremos las características principales de la traducción farmacéutica, recursos terminológicos y muchas recomendaciones.
Taller de posedición. [18may2021]
Fecha: Parte 1: martes, 18 de mayo de 2021.
Parte 2: martes, 25 de mayo de 2021.
Hora: 18:00
Descripción: En este taller teórico-práctico de dos sesiones ofreceremos una visión de la posedición como disciplina dependiente pero distinta de la traducción al uso. Rocío Serrano tratará cuestiones teóricas pero también aspectos muy prácticos que nos ayudarán a tomar decisiones sobre nuestros encargos y la medición de nuestra productividad.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (II). Camino a la rebotica: recursos, consejos y curiosidades de la traducción farmacéutica. [13may2021]
Fecha: Jueves, 13 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Hay miles de textos que podrían englobarse dentro del campo de la traducción farmacéutica y, para afrontarlos con éxito, es importante contar con una serie de conocimientos y recursos adecuados. El objetivo de este seminario es proporcionar a los alumnos una serie de consejos básicos y enseñarles a manejar algunos de los recursos más importantes.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (I). El mercado laboral en el sector de la traducción médica. [06may2021]
Fecha: Jueves, 6 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario repasaremos a modo introductorio las distintas modalidades del ejercicio de la traducción médica, las diferentes opciones y salidas profesionales que tiene nuestra profesión, las competencias necesarias para su ejercicio y la necesidad de la formación continua, entre otros aspectos.
Apuntes sobre la declaración de la renta. [05may2021]
Fecha: Miércoles, 5 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo de este seminario es dar una introducción a los temas que preocupan a los autónomos (traductores, intérpretes y correctores) cuando van a hacer la declaración de la renta.
What Our Students Have to Say
