La interpretación en mediación: un nuevo reto para el profesional de la interpretación. [15abr2021]
Fecha: Parte 1: jueves, 15 de abril de 2021.
Parte 2: jueves, 22 de abril de 2021.
Hora: 18:00
Descripción: Debido a diferentes motivos, los intérpretes tienen cada vez más una presencia en la resolución de conflictos de temas internacionales. El objetivo de este seminario es descubrir cada Medio Alternativo de Solución de Conflictos y sus características. Debatir sobre las diferentes aproximaciones y entender la figura del intérprete en cada una.
La cabina oeste de la Casa Blanca. [19abr2021]
Fecha: Lunes, 19 de abril de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En esta mesa redonda hablaremos sobre el ejercicio de la interpretación en medios de comunicación: cómo es interpretar al presidente de los EE.UU., cómo se prepara un debate, una entrevista, una rueda de prensa, una gala de premios o cómo reaccionar profesionalmente a situaciones difíciles en directo y ¿qué es covfefe?
Traducir con memoQ. Introducción y consejos prácticos. [27abr2021]
Fecha: Martes, 27 de abril de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario se pretende hacer una presentación general de memoQ y de los pasos que hay que dar para crear y completar un proyecto de traducción con esta herramienta.
OmegaT para traductores: rendimiento sin dispendio. [04may2021]
Fecha: Parte 1: martes, 4 de mayo de 2021
Parte 2: martes, 11 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo del seminario es filtrar, simplificar y transmitir la información disponible sobre las intrincadas posibilidades de OmegaT para que un/a traductor/a pueda sacar un buen rendimiento a la herramienta de manera fácil y rápida. También se explicarán conceptos generales de la industria de la localización.
Apuntes sobre la declaración de la renta. [05may2021]
Fecha: Miércoles, 5 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo de este seminario es dar una introducción a los temas que preocupan a los autónomos (traductores, intérpretes y correctores) cuando van a hacer la declaración de la renta.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (I). El mercado laboral en el sector de la traducción médica. [06may2021]
Fecha: Jueves, 6 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario repasaremos a modo introductorio las distintas modalidades del ejercicio de la traducción médica, las diferentes opciones y salidas profesionales que tiene nuestra profesión, las competencias necesarias para su ejercicio y la necesidad de la formación continua, entre otros aspectos.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (II). Camino a la rebotica: recursos, consejos y curiosidades de la traducción farmacéutica. [13may2021]
Fecha: Jueves, 13 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Hay miles de textos que podrían englobarse dentro del campo de la traducción farmacéutica y, para afrontarlos con éxito, es importante contar con una serie de conocimientos y recursos adecuados. El objetivo de este seminario es proporcionar a los alumnos una serie de consejos básicos y enseñarles a manejar algunos de los recursos más importantes.
Taller de posedición. [18may2021]
Fecha: Parte 1: martes, 18 de mayo de 2021.
Parte 2: martes, 25 de mayo de 2021.
Hora: 18:00
Descripción: En este taller teórico-práctico de dos sesiones ofreceremos una visión de la posedición como disciplina dependiente pero distinta de la traducción al uso. Rocío Serrano tratará cuestiones teóricas pero también aspectos muy prácticos que nos ayudarán a tomar decisiones sobre nuestros encargos y la medición de nuestra productividad.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» (III). La traducción veterinaria, mucho más que perros y gatos. [20may2021]
Fecha: Jueves, 20 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Con este seminario descubriremos una especialidad de la traducción poco conocida. Veremos las características principales de la traducción farmacéutica, recursos terminológicos y muchas recomendaciones.
Ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica». Mesa redonda.
Fecha: Jueves, 27 de mayo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Mesa redonda virtual en la que los ponentes de ciclo «Campos y horizontes de la traducción biomédica» intercambiarán sus opiniones sobre los temas planteados y tratarán de solucionar las dudas y cuestiones que hayan podido surgir en los seminarios del ciclo.
Aumenta tu productividad con Dragon: dictado y comandos. [03jun2021]
Fecha: Jueves, 3 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario web exploraremos los aspectos básicos para aprovechar Dragon, la herramienta de reconocimiento de voz líder en el mundo. Los temas incluirán recomendaciones de hardware y software, mejores prácticas durante el dictado, el uso de comandos nativos y la creación de comandos personalizados.
Seguridad digital: un entorno de trabajo informático a prueba de balas. [08jun2021]
Fecha: Martes, 8 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este taller práctico daremos soluciones a muchas cuestiones que tienen los traductores, correctores e intérpretes: ¿Mi ordenador está expuesto a riesgos? ¿Estoy en el punto de mira de los ladrones de datos? ¿Es seguro usar servicios de traducción automática? ¿Cumplen con el RGPD? ¿Dónde están mis datos y cómo se almacenan? Y un largo etcétera...
Ni anti-humano ni heparán sulfato: aprende a digerir los chorizos (bio)químicos. [15jun2021]
Fecha: Martes, 15 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Este seminario está dirigido a traductores, correctores y redactores de textos científicos. Veremos cómo hacer la traducción de compuestos (bio)químicos cuando no se sabe química
Traducir neologismos: cómo adaptar (e inventar) palabros sin morir en el intento. [22jun2021]
Fecha: Parte 1: martes, 22 de junio de 2021
Parte 2: martes, 29 de junio de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Con frecuencia, al traducir textos literarios o profesionales nos encontramos con autores que, haciendo gala de su creatividad, insertan palabras nuevas, graciosas, sonoras, explicativas... muchas veces de su propia invención y frente a las que no solemos tener muy claro cómo actuar.
Mitos, realidades y oportunidades de los distintos mercados de la interpretación. [10abr2021]
Fecha: Sábado, 10 de abril de 2021.
Hora: 10:30
Descripción: Mesa redonda dirigida a todos los interesados en la interpretación como actividad profesional. En ella se tratará cómo es el ejercicio de la profesión en diferentes ámbitos.
Fundamentos y consejos de informática productiva (Windows). [08mar2021]
Fecha: Parte 1: lunes, 8 de marzo de 2021
Parte 2: lunes, 15 de marzo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión práctica Xosé Castro nos trae consejos, trucos, recomendaciones de aplicaciones y dispositivos para ser más eficientes, productivos y competitivos a la hora de trabajar con nuestros ordenadores.
Uso y manejo interno de ASISTRAD: control absoluto para llevar a rajatabla nuestra contabilidad. Nivel inicial. [23feb2021]
Fecha: Parte 1: martes, 23 de febrero de 2021
Parte 2: martes, 2 de marzo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Exposición del funcionamiento de la plantilla Excel diseñada para la gestión económica del trabajo de profesionales de la traducción. Se mostrarán sus distintos apartados y su aplicación a la gestión económica del ejercicio de nuestras profesiones, así como también el funcionamiento interno de la hoja de cálculo.
Uso y manejo interno de ASISTRAD: control absoluto para llevar a rajatabla nuestra contabilidad. Nivel avanzado. [02mar2021]
Fecha: Martes, 2 de marzo de 2021
Hora: 18:00
Descripción: Exposición del funcionamiento de la plantilla Excel diseñada para la gestión económica del trabajo de profesionales de la traducción. Se mostrarán sus distintos apartados y su aplicación a la gestión económica del ejercicio de nuestras profesiones, así como también el funcionamiento interno de la hoja de cálculo.
Los vermús de Asetrad. Encuentros en línea para socios (sesión 1).
Fecha: Sábado, 13 de febrero de 2021.
Hora: 19:00
Descripción: Los vermús de Asetrad. Encuentros en línea para socios (sesión 1, FEB 2021)
En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica. [06feb2021]
Fecha: Parte 1: Sábado, 6 de febrero de 2021
Parte 2: Sábado, 13 de febrero de 2021
Hora: 10:00
Descripción: Acercamiento a la traducción de literatura fantástica: características de las obras que la componen, relevancia de la misma para el traductor profesional y estrategias de trabajo (individuales y en grupo). Este seminario se compone de dos partes e incluye ejercicios prácticos.
What Our Students Have to Say
