Modelo 390: ¿cómo realizar el resumen anual del IVA? [21ene2021]
Fecha: Jueves, 21 de enero de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario, Rosa M.ª Esqué nos explicará de forma sencilla y completa todo lo necesario acerca del resumen anual del IVA: qué es, quién ha de presentarlo, plazos y formas. Sin olvidarnos de las instrucciones para completar el modelo 390.
Yo, autónome. O cómo aprendí a no parar como forma de vida. [26ene2021]
Fecha: Martes, 26 de enero de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario hablaremos de vuestras incertidumbres, consultas, opiniones, experiencias y sugerencias, por lo que entre todas y todos daremos forma a esta actividad. Por su parte, Guillermo Blázquez nos hará una introducción del tema centrándose en los aspectos laboral y psicológico de quiénes trabajan por cuenta propia.
Expresiones regulares para la creación de filtros en Trados Studio y memoQ. [28ene2021]
Fecha: Jueves, 28 de enero de 2021
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario aprenderemos unas nociones básicas sobre lo que son las expresiones regulares o regex, veremos cuáles son los caracteres más utilizados y, gracias a unos ejemplos en forma de archivos de texto con una extensión desconocida, descubriremos cómo aplicarlas en Trados Studio y memoQ para poder importarlos en estos programas.
En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica. [06feb2021]
Fecha: Parte 1: Sábado, 6 de febrero de 2021
Parte 2: Sábado, 13 de febrero de 2021
Hora: 10:00
Descripción: Acercamiento a la traducción de literatura fantástica: características de las obras que la componen, relevancia de la misma para el traductor profesional y estrategias de trabajo (individuales y en grupo). Este seminario se compone de dos partes e incluye ejercicios prácticos.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel inicial. [20oct2020]
Fecha: Martes, 20 de octubre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Alicia Martorell ha recopilado todas las dudas que traen de cabeza a todo traductor, corrector e intérprete que quiere abrir su camino en esta profesión, pero también a quienes llevan ya unos años de rodaje. Nos hablará de los primeros pasos y de la relación con los clientes.
Todo lo que siempre quisiste saber sobre traducción (y no te atreviste a preguntar). Nivel avanzado. [22oct2020]
Fecha: Jueves, 22 de octubre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Alicia Martorell nos hablará de la relación con los clientes, presencia en internet, especialización, mejora de la cartera y estrés profesional.
Día de la Corrección. «La invisible línea roja, ¿hasta dónde corregir o revisar?» [27oct2020]
Fecha: Martes, 27 de octubre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: En Asetrad queremos celebrar el Día Internacional de la Corrección con la mesa redonda «La invisible línea roja, ¿hasta dónde corregir o revisar?».
Ciclo «Las formas importan: la traducción de los textos jurídicos» (I): Contratos y sentencias en francés: cuestión de estilo [03nov2020]
Fecha: Martes, 3 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Los textos jurídicos son un tipo de documentos que tienen sus propias reglas ortotipográficas y de estilo y plantean problemáticas muy concretas a la hora de traducirlos. En este seminario, veremos las particularidades de los textos en francés.
Ciclo «Las formas importan: la traducción de los textos jurídicos» (II): A vueltas con los textos jurídicos en inglés: particularidades ortotipográficas y de estilo y traducción al español [10nov2020]
Fecha: Martes, 10 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Los textos jurídicos son un tipo de documentos que tienen sus propias reglas ortotipográficas y de estilo y plantean problemáticas muy concretas a la hora de traducirlos. En este seminario, veremos las particularidades de los textos en inglés.
Introducción a la preparación de archivos [12nov2020]
Fecha: 12 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Podemos mejorar nuestra productividad dedicando un pequeño esfuerzo a la preparación de archivos. Veremos que con este trabajo podremos llegar a traducir archivos que a priori no reconocen las herramientas TAO.
La Noche de los Libros. «La globalización de las ideas» [13nov2020]
Fecha: Viernes, 13 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: En Asetrad queremos celebrar La Noche de los Libros con la mesa redonda en línea «La globalización de las ideas».
Ciclo «Las formas importan: la traducción de los textos jurídicos» (III): La ortotipografía de textos jurídicos alemanes: ¿cuestión marginal o verdadero reto de traducción? [17nov2020]
Fecha: Martes, 17 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Los textos jurídicos son un tipo de documentos que tienen sus propias reglas ortotipográficas y de estilo y plantean problemáticas muy concretas a la hora de traducirlos. En este seminario, veremos las particularidades de los textos en alemán.
Día de la Interpretación. «El nuevo paradigma: ¿cómo enfrentarme a mi primer encargo de interpretación remota?».
Fecha: Viernes, 20 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: En Asetrad queremos celebrar el Día de la Interpretación de Conferencias y para ello hemos organizado una mesa redonda virtual en la que Lola Guindal y Vicente Abella nos hablarán de «El nuevo paradigma: ¿cómo enfrentarme a mi primer encargo de interpretación remota?».
Ciclo «Las formas importan: la traducción de los textos jurídicos» Mesa redonda [24nov2020]
Fecha: Martes, 24 de noviembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: Mesa redonda virtual en la que los ponentes del ciclo «Las formas importan: la traducción de los textos jurídicos» hablarán sobre las dudas y cuestiones que hayan podido surgir en los seminarios del ciclo e intercambiarán opiniones sobre los temas tratados.
Charla: «El futuro del autónomo. La jubilación siempre llega» [15dic2020]
Fecha: Martes, 15 de diciembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: En esta charla, Celia Ferrero nos hablará sobre las generalidades de la jubilación y cómo prepararla, independientemente de que estemos comenzando en el ejercicio de la profesión, llevemos ya unos años de experiencia, o estemos a punto de jubilarnos.
Y tú, ¿cómo lo haces? Especial jubilación. [16dic2020]
Fecha: Miércoles, 16 de diciembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión, Idoia y Berna nos hablarán sobre algunas ideas que conviene plantearse cara a la jubilación. Como opción para el futuro, también nos expondrán en qué consisten los espacios de «coliving» para mayores y el programa de la Asociación Pilares de viviendas compartidas para mayores de 60 años.
Y tú, ¿cómo lo haces? Con Javier Herrera y José Luis Morais. [21dic2020]
Fecha: Lunes, 21 de diciembre de 2020
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión hablaremos con Javier Herrera y con José Luis Morais sobre las búsquedas en Internet y la gestión del correo electrónico.
Localización para Android: el mundo en la palma de la mano
Fecha: Por determinar
Hora:
Descripción: En este seminario, sobrevolaremos la historia de la localización para dispositivos móviles y aterrizaremos en el planeta Android que, con sus cientos de millones de usuarios y su mercado de aplicaciones y juegos en constante crecimiento desde que vio la luz, constituye un mercado tremendamente fértil para los desarrolladores de cualquier tamaño.
GNU/Linux: el gran olvidado de los traductores
Fecha: Por determinar
Hora:
Descripción: A lo largo de este webinario, se llevará a cabo una introducción a GNU/Linux centrada en las ventajas e inconvenientes que tiene para el colectivo de los traductores e intérpretes
El Mac para traductores: ventajas únicas y aspectos comunes con Windows
Fecha: Por determinar
Hora:
Descripción: En este seminario trataremos de dar respuesta a las dudas de los traductores Mac-curiosos que no se atreven a dar el salto y usuarios de Mac noveles.
What Our Students Have to Say
