«Interpretación deportiva: no te quedes fuera de juego». [27oct2025]
Fecha: Lunes, 27 de octubre de 2025
Hora: 18:00
Descripción: En este seminario hablaremos de los tipos de encargos a los que se puede enfrentar un intérprete especializado en el ámbito deportivo y cómo llegar a dominar esta especialidad, así como cuáles son los principales retos y cuál es la situación actual sector.
«En la boca del miedo: traducir terror y vivir para contarlo». [29oct2025]
Fecha: Miércoles, 29 de octubre de 2025
Hora: 18:00
Descripción: Manuel de los Reyes nos acercará a la traducción del género de terror en las letras y veremos cuáles son las características principales de las obras que la componen, la relevancia de la misma para el traductor profesional y las estrategias de trabajo más adecuadas para abordar nuestra labor.
«Neuromanagement y gestión de estrés». [06nov2025]
Fecha: jueves, 6 de noviembre de 2025
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo de este seminario es transmitir los fundamentos y beneficios de la práctica de la atención plena, gestión emocional, localización de estresores, desarrollo del perfil resiliente y resolución de conflictos y un conjunto de prácticas para aplicar desde el primer momento a la vida cotidiana de cualquier profesional.
«El cozy crime, resuélvalo usted mismo: cualquiera puede pillar al asesino, pero no todos saben traducirlo». [12nov2025]
Fecha: Miércoles, 12 de noviembre de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: Aunque algunos lo consideran un género menor dentro del misterio y lo califican de “fácil”, no lo es. En esta charla hablaremos de sus características, los aspectos que distinguen a este género del noir tradicional, sus dificultades y daremos algunos trucos para traducirlo de forma que todas las piezas encajen.
«Viaje generacional por el lenguaje informal». [19nov2025]
Fecha: Miércoles, 19 de noviembre de 2025
Hora: 18:00
Descripción: ¿Sabes cuántas generaciones hay? ¿Conoces qué expresiones utiliza cada una? Si te interesa el lenguaje informal, saber qué expresiones caracterizan a cada generación y sus significados, ¡este seminario es para ti!
Mesa redonda: «Qué buscamos cuando te buscamos». [25nov2025]
Fecha: Martes, 25 de noviembre de 2025
Hora: 18:00
Descripción: En esta mesa redonda trataremos puntos clave en los que nos fijamos algunas agencias de traducción y editoriales cuando contratamos traductores. Hablaremos del contenido de los CV, el formato, los lugares donde buscamos, pero también de qué esperamos de los traductores más allá del currículum.