«Streamlining terminology research and verification: Fast and customized search in trusted EU databases with Juremy.com». [15abr2025]
Fecha: Martes, 15 de abril de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: In specialized fields like legal, technical or EU institutional translation, linguists must comply with strict standards of consistency, accuracy, correct terminology and referencing. Juremy.com was designed to support precisely this workflow by providing instant contextual search results from trusted and up-to-date EU databases.
«Aprovecha los brotes verdes para renovar tu estrategia de captación de clientes y conseguir que tu negocio florezca». [23abr2024]
Fecha: Miércoles, 23 de abril de 2025
Hora: 18:00
Descripción: En la sesión te daremos las claves para redefinir tu estrategia de negocio. Nos basaremos en impulsar tu visibilidad, estructurar tu estrategia de contenidos en redes, optimizar el contenido de tu página web o perfiles y trazar un plan de acción online y offline, así como ayudarte a definir un proceso de venta sostenible.
«Traducir el crimen perfecto: si existe, yo puedo traducirlo». [06may2025]
Fecha: Martes, 6 de mayo de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: ¿Existe el crimen perfecto? En esta sesión vamos a enumerar, analizar y ver en ejemplos extraídos de textos reales las dificultades de este género y a aprender cómo enfrentarnos a ellas y revolver todos sus enigmas. Si te apasiona el género negro, saca tus herramientas de traductor-detective para aprender a usarlas de una forma precisa y eficaz.
«Accesibilidad cognitiva: introducción a la lectura fácil». [08may2025]
Fecha: Jueves, 8 de mayo de 2025.
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión aprenderemos qué es la lectura fácil, en qué se diferencia esta del lenguaje claro y cuáles son las claves esenciales para adaptar, redactar o traducir un texto a lectura fácil según los estándares europeos.
«Apuntes sobre la declaración de la renta». [13may2025]
Fecha: Martes, 13 de mayo de 2025
Hora: 18:00
Descripción: El objetivo de este seminario es dar una introducción a los temas que preocupan a los autónomos (traductores, intérpretes y correctores) cuando van a hacer la declaración de la renta.
«Introducción a las expresiones regulares». [20may2025]
Fecha: Martes, 20 de mayo de 2025
Hora: 18:00
Descripción: En esta sesión nos centraremos en aprender qué son las expresiones regulares, ver cuáles son los elementos más utilizados y mostrar algunos ejemplos en que podemos utilizarlas, todo con el fin de adquirir unos conocimientos que podamos aplicar después para crear filtros de archivos en Trados Studio o memoQ o para otros propósitos similares.