Seminario web: 12/07/2022. 18:00 – 20:00 h
¿Sabías que puedes configurar el lector de Calibre para buscar los términos de tu traducción en un clic? ¿Merece la pena invertir en un iPad para corregir en maqueta? ¿Cómo podemos exprimir los recursos a nuestra disposición para que se nos haga más llevadero este arte de darle a la tecla? En esta charla informal, Aurora Mena y María Campos te darán unos cuantos trucos veraniegos para que la vida traduciendo, corrigiendo y editando se te haga menos bola.
Aurora C. Mena es traductora y humanista de formación, trabaja exclusivamente para el ámbito editorial y por sus manos desfilan sin ton ni son cuentos infantiles, tramas kilométricas de géneros diversos, novelas gráficas y aventuras de rol. Actualmente colabora como correctora y asesora para distintos sellos de Penguin Random House, Grupo Planeta y Grupo Anaya, labor que compagina con su puesto como miembro de la FundéuRAE. Ha corregido las ediciones en castellano de varias novelas galardonadas con premios como el Man Booker, el Gran Premio Suizo de Literatura o el Renaudot, y a autores como Juan Padrón, Héctor Abad, Alison Bechdel y Liv Strömquist.
María Campos es editora y traductora y colabora como correctora con las editoriales independientes Libros del K.O. y Círculo de Tiza. Es filóloga inglesa de formación y durante algunos años se dedicó a la enseñanza del inglés. Su primera traducción fue Alguien que te quiera con todas tus heridas, del creador de la serie BoJack Horseman. Le apasiona la traducción del humor y el lenguaje de internet.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: domingo, 10 de julio de 2022
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.