Seminario web: 05/10/2021. 18:00 – 19:30 h
Ni la traducción de cómics de temática médica ni la adaptación de géneros textuales médico-sanitarios a la narración gráfica son una práctica de nuestros días, práctica que crece de manera exponencial. Sin embargo, el empleo de la medicina gráfica en la formación teórica y práctica de traductores no ha despegado aún ni en los estudios de grado ni en los de postgrado. Este seminario tiene como objetivo introducir al interesado en el universo de cómics de temática médica, tan fascinante como desconocido, en la profesionalización de la traducción de esta modalidad de cómic y en el mercado editorial.
Blanca Mayor Serrano es Doctora en Traducción por la Universidad de Granada. Máster en Terminología por la Universitat Pompeu Fabra. Profesora del Máster Propio en Cómic y Educación de la Universitat de València. Desde 2011 se dedica a la investigación en torno a la medicina gráfica y a la ciencia gráfica. Desde 2014 ha dictado varias ponencias sobre la utilidad del cómic para la formación de profesionales sanitarios, la educación para la salud, así como para la formación teórica y práctica de traductores médicos. Es autora de los libros ‘Cómo elaborar folletos de salud destinados a los pacientes’. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve; 2008 y ‘El cómic como recurso didáctico en los estudios de medicina. Manual con ejercicios’. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve; 2016, de numerosos artículos sobre la utilidad del cómic de temática médica y científica como recurso didáctico y divulgativo, y coordinadora y coautora del monográfico ‘Medicina y cómic’ para la revista ‘Tebeosfera’, 2018. Actualmente está coordinando sendos proyectos sobre medicina gráfica para profesionales sanitarios y traductores. Es la creadora y administradora del grupo de Facebook ‘Medicina y Ciencia Gráfica’.
PRECIOS
•Precio anticipado para socios profesionales: 20,00€
•Precio anticipado para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio anticipado para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio anticipado para el público general: 45,00€
•Precio para socios profesionales: 30,00
•Precio para socios extraordinarios: 45,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 45,00€
•Precio para el público general: 55,00€
Plazo máximo de inscripción: jueves, 30 de septiembre de 2021
Fecha límite para el pago anticipado: domingo, 26 de septiembre de 2021
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.