Seminario web: 23/11/2022. 18:00 – 19:30 h
La traducción audiovisual para el público infantil presenta unas características específicas que la distinguen de la traducción de otros géneros audiovisuales. Las películas y series destinadas al público infantil, que suelen contener un lenguaje eminentemente coloquial, vienen generalmente salpicadas de chistes, juegos de palabras, referencias culturales, canciones, etc. que plantean dificultades especiales a la hora de traducirlas. Además, en la traducción para el doblaje de productos infantiles intervienen otros factores, eminentemente comerciales, que también influyen a menudo en la labor del traductor. Lucía Rodríguez hablará sobre todo ello desde el punto de vista de el traductor profesional y mostrará ejemplos reales (del inglés al español).
Lucía Rodríguez Corral es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Alfonso X el Sabio de Madrid. Es traductora autónoma desde 1998. Desde el año 2000 mantiene una sólida relación de colaboración con Disney y Pixar, empresas para las que ha traducido para doblaje películas como Buscando a Nemo, Los Increíbles 1 y 2, Frozen 1 y 2, Ratatouille, Up!, Enredados, Brave (Indomable), Nomadland, Luca y Turning Red, entre muchas otras. Las traducciones de Zootrópolis y Toy Story 4 le han valido sendos Premios ATRAE a la «Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine». Compagina esta especialidad con la traducción creativa o transcreation y, desde hace más de diez años, colabora con agencias de publicidad en la adaptación de campañas para clientes finales como Rolex, Amazon, Dove, Intel y Expedia, entre otros.
PRECIOS
•Precio para socios profesionales: 20,00€
•Precio para socios extraordinarios: 35,00€
•Precio para socios de la Red Vértice: 35,00€
•Precio para el público general: 45,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 21 de noviembre de 2022
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACE Traductores, AGPTI, AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, ESPaiic, IAPTI, FILSE, Tremédica, UniCo y Xarxa), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.