Seminario web: 28/01/2021. 18:00 – 20:00 h
Programas como Trados Studio y memoQ cuentan con filtros propios para importar el contenido traducible de los archivos más frecuentes, pero dichos filtros se quedan cortos o directamente no existen en el caso de archivos de texto con extensiones poco habituales, como los que se usan en programación. Por esta razón, en este seminario aprenderemos unas nociones básicas sobre lo que son las expresiones regulares o regex, veremos cuáles son los caracteres más utilizados y, gracias a unos ejemplos en forma de archivos de texto con una extensión desconocida, descubriremos cómo aplicarlas en Trados Studio y memoQ para poder importarlos en estos programas a nuestro gusto.
José Manuel Manteca es traductor de inglés a español licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid. Movido por su interés por la informática, cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Universidad Alfonso X El Sabio. Trabaja como traductor autónomo desde 2010 y también es traductor-intérprete jurado de inglés. Con el paso del tiempo, su perfil profesional ha ido evolucionado y en la actualidad, además de traducir, se encarga de gestionar y resolver las dudas o peticiones relacionadas con herramientas TAO de sus clientes, a la vez que imparte cursos personalizados de SDL Trados Studio y memoQ para traductores.
PRECIOS
- Precio anticipado para socios profesionales: 20,00€
- Precio anticipado para socios extraordinarios: 35,00€
- Precio anticipado para socios de la Red Vértice: 35,00€
- Precio anticipado para el público general: 45,00€
- Precio para socios profesionales: 30,00
- Precio para socios extraordinarios: 45,00€
- Precio para socios de la Red Vértice: 45,00€
- Precio para el público general: 55,00€
Plazo máximo de inscripción: lunes, 25 de enero de 2021
Fecha límite para el pago anticipado: lunes, 18 de enero de 2021
Nota. Pueden beneficiarse de descuentos los socios de las asociaciones de la Red Vértice (AATI, ACEC, ACEtt, AGPTI, AICE, AIPTI, APTIC, APTIJ, ASATI, ATIJC, ATRAE, AVIC, EIZIE, Espaiic, FILSE, TREMÉDICA, UniCo y XARXA), y, además, disfrutan del mismo descuento los socios de MET, de la AECC, de la AETI y de las asociaciones de la FIT.
